What Does Deuteronomy 28:52 Mean in the King James?
And he shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fenced walls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy land: and he shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which the LORD thy God hath given thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהֵצַ֨ר לְךָ֜ בְּכָל־שְׁעָרֶ֗יךָ עַ֣ד רֶ֤דֶת חֹמֹתֶ֙יךָ֙ הַגְּבֹה֣וֹת וְהַבְּצֻר֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בֹּטֵ֥חַtrustedstH982 בָּהֵ֖ן בְּכָל־אַרְצֶ֑ךָ וְהֵצַ֤ר לְךָ֙ בְּכָל־שְׁעָרֶ֔יךָ בְּכָ֨ל־אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָֽךְ׃
Vehetzar lekha bekhal-shearekha ad redet chomotekha hagvohot vehabtzurot asher ata boteach bahen bekhal-artzekha vehetzar lekha bekhal-shearekha bekhal-artzkha asher natan Adonai elohekha lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
An enemy presses in at every gate of the land the LORD gave, and the pressure does not stop until the towering, sealed-off walls you have rested your security on fall.
THE MEANING
This verse holds a hard sight and does not soften it: pressure comes against every opening, again and again, until the defenses give way. The walls are named as the place where security was rested, and the land is named as what God gave. What was built to keep threat out becomes the very line the siege tightens around. Beneath the falling walls, the ground itself is still called a gift.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the height and thickness of your own defenses is what keeps you secure.
THE ROOT
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trustedst
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trustedst” renders batach, the settled ease of a body at rest with no threat pressing on it. Here that rest has been laid down on walls, and the siege tests exactly where the rest was placed. The verse does not attack the longing for safety; it shows what happens when safety is placed in stone. בָּטַח (bâṭach) and מִבְטָח (mibṭâch) come from a single root.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mibtach is the place where security is set; in this verse the walls have become that place, so their fall is the fall of a chosen refuge.
More roots ›
צָרַר
tsârar
IN THIS VERSE
besiege
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“besiege” is tsarar, to bind tight and press things together until there is no room. The verb sounds twice in the verse, at every gate and across the whole land, so the squeeze comes from the openings inward. The pressure is aimed at the places where life passes in and out.
ALSO GROWS
tsar: narrow, a tight place, an adversary
צַר
Tsar holds both the adversary and the tightness he causes, so the one who presses and the pressure he brings are a single picture.
בָּצַר
bâtsar
IN THIS VERSE
fenced
GROWS FROM
ב-צ-ר
The root means to cut off or make inaccessible, as grapes are cut from a vine and a place is shut behind defenses.
“fenced” is batsar, to cut off and make inaccessible, the word for grapes cut from a vine and for a place shut away behind defenses. The walls draw their strength from sealing off. That same sealing is what the enemy surrounds, so the closed place becomes the trapped place.
THE PATTERN
The defenses a people rests on become the very place where pressure gathers and gives way.
Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fenced cities of Judah, and took them.And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.THE THREAD
The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:In the siege, the land God gave is surrounded and its walls fall; in this oath, “Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies” reverses the outflow, and the giving turns back toward the people. Both verses turn on nathan, to give: in one the land is given and then pressed, in the other God swears that what he gives will no longer be handed to the one who presses. The security that walls could not hold is placed in the oath of the giver.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
