What Does Proverbs 14:34 Mean in the King James?
Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
צְדָקָ֥הRighteousnessH6666 תְרֽוֹמֵֽם־גּ֑וֹי וְחֶ֖סֶדreproachH2617 לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת׃
Tzedaka teromem-goy vechesed leumim chatat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Standing straight in line with what is true raises a whole people, while missing the mark turns what should be faithful love into its disgrace.
THE MEANING
Read inward, the nation is the gathered whole of you: every part of you massed into one body. When that whole stands in line with what is true, it rises. Nothing needs to be built or added for it to stand tall. When it keeps missing the mark, the miss does not stay small or private; it becomes the disgrace the whole gathering carries.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what lifts a people is its size, strength or splendor rather than its being aligned with what is true.
THE ROOT
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
reproach
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“reproach” decodes chesed, which nearly everywhere names faithful love, the loyal bowing of one toward another. Here it carries its rare opposite sense: disgrace. One word holding both directions shows that a missed aim does more than fall short of love; it turns the posture of love into exposure. חֵסֵד (chêçêd) and חָסַד (châçad) come from a single root.
ALSO GROWS
châçad: be kind, or put to shame
חָסַד
The verb carries the same doubled direction, showing kindness on one side and putting to shame on the other, so the turn in this line is not an accident of one verse.
More roots ›
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
Righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“Righteousness” decodes tsedaqah, an alignment that measures true, a life standing straight with what is right. In this verse it is what raises a people. The height comes from straightness that lets the whole stand tall, not from effort stacked upward.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
The tsaddiq is the one who stands in this alignment, so the rising of a whole people begins as the straightness of each part within it.
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin” decodes chatta’ah, falling short of the mark, like an arrow that does not reach its target. The word also names the offering brought for that miss, so even the falling short carries within it the way back to drawing near.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata shows the act behind the noun: an aim that fails to reach its target, which is exactly what the verse sets against alignment.
THE PATTERN
A people’s height or ruin follows whether it stands aligned with the LORD, not its strength or numbers.
And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of the LORD thy God, to observe and to do all his commandments which I command thee this day, that the LORD thy God will set thee on high above all nations of the earth:When Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.THE THREAD
Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.Here “the kindness of thy youth” uses chesed in its usual direction, a whole people remembered in the faithful love it once walked in. Set beside this proverb, the two lines show the word turning: the faithful love that first carried a people becomes, through its missed aim, its disgrace.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
