What Does Deuteronomy 28:1 Mean in the King James?
And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of the LORD thy God, to observe and to do all his commandments which I command thee this day, that the LORD thy God will set thee on high above all nations of the earth:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֗ה אִם־שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמַע֙ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤רobserveH8104 לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם וּנְתָ֨נְךָ֜ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עֶלְי֔וֹןhighH5945 עַ֖ל כָּל־גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
Vehaya im-shamoa tishma bekol Adonai elohekha lishmor laasot et-kal-mitzotaiv asher anokhi metzavkha hayom unetanekha Adonai elohekha elyon al kal-goye haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When hearing the LORD becomes keeping and carrying out what he directs, he places that listener above every people on the earth.
THE MEANING
The whole verse rests on one movement: a hearing so complete that it does not stop at the ear but becomes keeping and doing. When that listening runs all the way through you, the height that follows is not something you climb toward. The LORD places you there, above every force in your own inner world that once crowded you and ruled you. Everything that unfolds in this chapter, the abundance and the ruin, hangs on whether that listening happens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing above the forces around you is something you must seize by effort, when here it is given to the one who listens.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
come to pass
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“come to pass” decodes shama, the ear taking in a voice and attending to it until it moves the whole person. In the Hebrew the verb is doubled, a hearing that keeps on hearing. Obedience here is not a second act added after listening. It is listening carried all the way through.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey as one people. The verse describes the forming of such a listener, where hearing has become a way of living.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
observe
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“observe” decodes shamar, to hedge something in with thorns so it can be watched over and kept safe. What has been heard is not filed away. It is ringed and watched like a field, so nothing tramples it before it is lived.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care. What is directed becomes something held and tended, not only performed.
עֶלְיוֹן
ʻelyôwn
IN THIS VERSE
high
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“high” decodes elyon, the uppermost point of a going-up. Elsewhere the same word is a title of God himself, the Most High. The listener is lifted toward that height rather than set on top by force. עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) and עָלָה (ʻâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah is to go up from a lower place, the way a person climbs or smoke rises. The height the verse promises is the end point of such a rising.
THE PATTERN
Listening that is carried through into keeping is the ground from which what the LORD gives arises.
But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.THE THREAD
And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.Both verses open with the same doubled hearing, “If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God”, and both pair it with guarding. In one the fruit is healing; in the other it is being lifted high. Read together, being raised above the nations and being kept free of sickness appear as one gift seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
