What Does Jeremiah 1:10 Mean in the King James?

See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.
Jeremiah 1:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

רְאֵ֞ה הִפְקַדְתִּ֣יךָ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה עַל־הַגּוֹיִם֙ וְעַל־הַמַּמְלָכ֔וֹת לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּלְהַאֲבִ֣יד וְלַהֲר֑וֹס לִבְנ֖וֹת וְלִנְטֽוֹעַ׃

Ree hifkadtikha hayom haze al-hagoyim veal-hamamlakhot lintosh velintotz ulehaavid velaharos livnot velintoa.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD charges Jeremiah with oversight of peoples and realms, sending his word first to pull out by the roots, pull apart, ruin and demolish, and only then to raise up and set new life into the ground.

Four of the six verbs undo and only two make, and the verse does not hide that weight. A word from God that takes stock of a life does not begin by adding; it begins by pulling up what has rooted wrongly and taking apart what was built to stand without it. Inside the reader, that clearing comes before any new growth: whole realms of habit, defense and borrowed identity come down so that something can be set into the ground and actually hold. The destruction is real, and it serves the planting.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s word only ever adds comfort and never tears out what has taken root.

נָתַשׁ

nâthash

IN THIS VERSE

root out

GROWS FROM

נ-ת-ש

At its most physical, the root describes pulling a plant out of the ground by its roots.

“root out” renders nathash, the act of gripping a growing thing and drawing it out of the ground root and all. It opens the list of six verbs, and the list closes with a verb of setting into the ground, so the whole charge begins and ends in soil. What is pulled out is something alive that had taken hold, which is why its removal costs something.

More roots ›

נָטַע

nâṭaʻ

IN THIS VERSE

plant

GROWS FROM

נ-ט-ע

The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.

“plant” renders nata, to drive something into the earth and fix it there until it grips. It is the last word of the verse and the answer to its first act: the ground cleared by uprooting is the same ground that receives the new planting. Nothing is set in until something has come out.

ALSO GROWS

neṭaʻ: a plant, a planting

נֶטַע

A neta is the young plant itself, the thing set in so its roots can take hold, the living result the whole charge is moving toward.

פָּקַד

pâqad

IN THIS VERSE

set

GROWS FROM

פ-ק-ד

The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.

“set” renders paqad, which pictures coming to look in on something and taking stock of what is there. Jeremiah is not merely given a post; he is placed over peoples and realms as one who looks closely and reckons what must go and what must grow. The verse opens with a call to see, and this verb carries that seeing into charge.

ALSO GROWS

pâqîyd: overseer, one put in charge

פָּקִיד

A paqid is an overseer, one put in charge after being looked over, which is the standing Jeremiah is given here.

piqqâdôwn: something handed over for safekeeping

פִּקָּדוֹן

A piqqadon is something handed over for safekeeping, so the charge laid on Jeremiah is held in trust rather than owned.

The same watching hand that pulls out what has rooted wrongly is the hand that sets the new life in, and the clearing always precedes the planting.

And it shall come to pass, that like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD.
Jeremiah 31:28 · KJVAfter every tearing verb has run its course, the promise “so will I watch over them, to build, and to plant” shows the same attention turned to growth.
And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.
Amos 9:15 · KJVOnce a people is set into its land, the assurance that “they shall no more be pulled up out of their land” reveals that the final planting is meant to hold for good.
(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)
2 Corinthians 10:4 · KJVThe power described as “mighty through God to the pulling down of strong holds” carries the demolishing work inward, against strongholds that stand within a person.
And it shall come to pass, that like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD.
Jeremiah 31:28 · KJV

Later in the same book the LORD repeats nearly every verb of this charge, pulling out, tearing down, ruining, building and setting in, and speaks of having “as I have watched over them, to pluck up”. The uprooting was never careless; it was watched over, and the same watching now turns to building. The verse that began as a sentence of demolition is revealed as the first half of a single act of care.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us