What Does Zechariah 14:3 Mean in the King James?
Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיָצָ֣אgo forthH3318 יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖ו בְּי֥וֹם קְרָֽב׃battleH7128
Veyatza Adonai venilcham bagoyim hahem keyom hilachamv beyom kerav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After Jerusalem has been breached and half its people taken, the LORD himself sets out from his place and makes war on the massed peoples who came against the city, the way he has always warred when battle closed in.
THE MEANING
The verse comes right after the worst has already happened: the city is taken, the houses are stripped, and half the people are led away. That is the moment the LORD moves. He does not stop the breach before it comes. He steps out into the middle of it and takes up the fight against everything that massed at the center. What gathered to consume the city is now the thing being consumed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the inner city has been broken into, the outcome belongs to whoever broke in.
THE ROOT
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The verb “fight” is lacham, and at its physical core it means to consume, to eat through. The nations of the chapter came to strip and divide the city like plunder at a meal. Lacham turns that hunger back on them, so the eater becomes what is eaten. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, the thing eaten, and it keeps the physical edge of this verb in view: the LORD’s war is not a skirmish at the edges but a swallowing up of the forces that came to devour.
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah is war itself, the full campaign, and the verse holds the LORD inside it as one who fights, not as one who watches from outside.
More roots ›
קְרָב
qᵉrâb
IN THIS VERSE
battle
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The word “battle” is qerab, battle as the place where enemies close the space between them. The fight the LORD enters is a fight at close range, where the distance is already gone.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part. The chapter opens with plunder divided inside the city, and qerab names the battle as that same nearness turned into contact: the enemy is not far off, it is already within.
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is what is brought near the altar. Here nearness runs the other way, as hostile closeness, which shows how much rides on what draws near and for what purpose.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
go forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb “go forth” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. The LORD does not wait behind a wall. He comes through the opening and into the field where the city has already fallen.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source, a place of origin. The LORD’s movement in this verse starts from his own place and flows outward into the field.
THE PATTERN
When what has massed against the center is more than the defenders can hold, the LORD himself takes up the war.
And he said, Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat, Thus saith the LORD unto you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God’s.Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.THE THREAD
Out of the whirlwind the LORD speaks of what he keeps in reserve “against the day of battle and war”. The line holds the day, the close-range battle, and full war together, the same words that carry Zechariah’s verse. What Job hears as a hidden store is what Zechariah sees released, when the LORD steps out and spends it on the nations at the gate.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
