What Does Zechariah 12:9 Mean in the King James?
And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲבַקֵּ֗שׁ לְהַשְׁמִיד֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃
Vehaya bayom hahu avakesh lehashmid et-kal-hagoyim habaim al-yerushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On that day the LORD sets his whole intent on destroying, completely, every people that marches on Jerusalem.
THE MEANING
The forces that mass against the city the LORD has made his own do not meet a God who waits at a distance. He goes looking for their end, and he does not stop at pushing them back: nothing of what came against the city is left standing. Read inward, every gathered pressure that moves on the place where God dwells in you is met by a seeking that is his, not yours. The line is fierce, and it stays fierce.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the besieged city must hold its own walls while God only watches the outcome.
THE ROOT
שָׁמַד
shâmad
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ש-מ-ד
At its basic level, it describes wiping something out until nothing remains.
“destroy” carries shamad, a destruction that leaves nothing behind it. The verb does not describe a defeat or a retreat. It describes what comes against the city being ended, so that no remnant of the attack survives to gather again.
More roots ›
בָּקַשׁ
bâqash
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ב-ק-ש
At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.
“seek” carries baqash, to search for what is wanted and strive after it. Here the LORD is the one who seeks. His will toward the city’s defense is active and pursuing, set like a searcher’s whole attention on one thing.
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
“nations” carries goy, a people massed together into one body. In this line the word names every force that has gathered itself into a single moving mass against the city, and the verse leaves none of them outside its reach.
THE PATTERN
The LORD himself breaks the forces that mass against what he has claimed as his own.
No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.THE THREAD
Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given at Shushan to destroy them, to shew it unto Esther, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him for her people.Esther holds both movements of this line at once: a decree of total destruction, “Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given at Shushan to destroy them”, and a seeking that rises as a request before the king. In Zechariah the direction turns over completely. The LORD is now the one who seeks, and the total destruction falls on those who came to destroy.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
