What Does Esther 4:8 Mean in the King James?
Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given at Shushan to destroy them, to shew it unto Esther, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him for her people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־פַּתְשֶׁ֣גֶן כְּתָֽב־הַ֠דָּת אֲשֶׁר־נִתַּ֨ן בְּשׁוּשָׁ֤ן לְהַשְׁמִידָם֙ נָ֣תַן ל֔וֹ לְהַרְא֥וֹת אֶת־אֶסְתֵּ֖ר וּלְהַגִּ֣יד לָ֑הּ וּלְצַוּ֣וֹת עָלֶ֗יהָ לָב֨וֹא אֶל־הַמֶּ֧לֶךְ לְהִֽתְחַנֶּן־ל֛וֹ וּלְבַקֵּ֥שׁ מִלְּפָנָ֖יו עַל־עַמָּֽהּ׃
Veet-patshegen ketav-hadat asher-nitan beshushan lehashmidam natan lo leharot et-ester ulehagid lah uletzavot aleha lavo el-hamelekh lehitchanen-lo ulevakesh milfanaiv al-amah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Mordecai sends Esther the written order for her people’s destruction so that she has to look at it, and charges her to go in to the king, ask him to lean toward her in mercy, and seek the lives of the ones she belongs to.
THE MEANING
There is a place in a person that has found shelter in the palace, safe and unnamed, while the sentence against everything it came from is being written outside. This verse is the moment the written sentence is placed in that sheltered one’s hands and held before its eyes, so that not knowing is no longer possible. What is asked next is not a fight. It is an entrance: to walk into the presence of power and ask it to bend, not for one’s own safety, but for the whole company one has kept quiet about.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a protected place can stay safely apart from the fate of the people it came from.
THE ROOT
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
make supplication
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“make supplication” carries chanan, which pictures one bending down toward another to grant favor. In this reflexive form, Esther asks the king to bend toward her. She does not argue a case or claim a right. She places herself low, where only a downward-leaning kindness can reach her. חָנַן (chânan) and חִנָּם (chinnâm) come from a single root.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means freely, for nothing, and in the verse just before, Haman has promised a heavy sum of silver to buy destruction. Esther is sent to ask for something no one can purchase. Favor is given without price, or it is not given at all.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
shew
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“shew” carries ra’ah, to see and take in what stands before the eyes, here in its causative form: to make someone see. Mordecai does not only report the danger. He puts the written page in front of her so that she sees it with her own eyes, and seeing it changes what she can no longer avoid.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” carries am, people drawn together into one company. Up to this point Esther has never named her am at court. The request she is charged to make is for that company as a whole, and asking for it means openly counting herself among them.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, together with. To belong to an am is to be with the others in it. Esther has kept her people unnamed inside the palace, and this request sets her with them again rather than apart from them.
THE PATTERN
Standing close to power is given so that it can be spent openly on behalf of the whole, before the face of the one who rules.
And said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers’ sepulchres, lieth waste, and the gates thereof are consumed with fire?Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.Esther had not yet shewed her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.THE THREAD
The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day.The very order sent out to every province, “The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people”, is the page that now arrives in one woman’s hands. What was announced to everyone must now be seen by the one person who can answer it. The document written to destroy her people becomes the summons that sends her in to plead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
