What Does Esther 2:20 Mean in the King James?
Esther had not yet shewed her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵ֣ין אֶסְתֵּ֗ר מַגֶּ֤דֶת מֽוֹלַדְתָּהּ֙ וְאֶת־עַמָּ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה עָלֶ֖יהָ מָרְדֳּכָ֑י וְאֶת־מַאֲמַ֤ר מָרְדֳּכַי֙ אֶסְתֵּ֣ר עֹשָׂ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר הָיְתָ֥ה בְאָמְנָ֖הbrought upH545 אִתּֽוֹ׃
En ester magedet moladtah veet-amah kaasher tziva aleha maredokhai veet-maamar maredokhai ester osa kaasher hayeta veamena ito.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even after the crown is on her head, Esther keeps her birth and her people undisclosed, because she still carries out Mordecai’s instruction exactly as she did when she lived under his care.
THE MEANING
The verse holds a strange continuity: everything around Esther has changed, and one thing has not. She now sits in the king’s house, yet the voice that formed her is still the voice she follows. That voice says to keep her origin out of sight for now. In the reader too there is something raised in steadiness that keeps its origin hidden inside a foreign palace. It is not ashamed of where it came from. It is simply not yet the hour to set it in front of anyone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rising into a new station dissolves the bond that formed you, since the crown changes where Esther stands but not whose instruction she keeps.
THE ROOT
אׇמְנָה
ʼomnâh
IN THIS VERSE
brought up
GROWS FROM
א-מ-נ
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
The word “brought up” is omnah, the upbringing of a child held under a guardian’s care. Its root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child. The verse ties Esther’s present silence to that held season: the steadiness she received while being carried is the same steadiness that now keeps her quiet in the palace.
More roots ›
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
shewed
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
The verb “shewed” is nagad, to set something out in front where it can be faced and seen. The verse uses it in the negative: Esther does not place her origin in front of the court. What she keeps hidden is not erased. It is held behind her, out of the line of sight, until the moment it must be brought forward. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands in front of someone, facing them. To declare something is to place it there, in plain view.
מוֹלֶדֶת
môwledeth
IN THIS VERSE
kindred
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
The word “kindred” is moledeth: birth, the family one is born into, and even the land of one’s birth. It names what Esther is by origin rather than by position. The palace knows her by her beauty and her new title, while her moledeth stays unspoken beneath both.
ALSO GROWS
yâlad: give birth, father children
יָלַד
Yalad is the act of bearing a child into the world. Behind what Esther keeps silent stands the plain fact of where and to whom she was born.
THE PATTERN
Scripture repeatedly places a person’s origin, the birth they come from, in tension with the new place they enter, and the origin is carried rather than erased.
Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto a land that I will shew thee:And Boaz answered and said unto her, It hath fully been shewed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband: and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people which thou knewest not heretofore.And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle’s daughter: for she had neither father nor mother, and the maid was fair and beautiful; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter.THE THREAD
Esther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew it.The earlier verse carries the same silence about birth and people, and it gives the reason in “for Mordecai had charged her that she should not shew it”. Esther was keeping the instruction before the crown, and she is still keeping it after. Set side by side, the two verses show that her secrecy does not shift with her station. It stays anchored to the one who raised her.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
