What Does Esther 2:7 Mean in the King James?

And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle’s daughter: for she had neither father nor mother, and the maid was fair and beautiful; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter.
Esther 2:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִ֨י אֹמֵ֜ןbrought upH539 אֶת־הֲדַסָּ֗ה הִ֤יא אֶסְתֵּר֙ בַּת־דֹּד֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין לָ֖הּ אָ֣ב וָאֵ֑ם וְהַנַּעֲרָ֤ה יְפַת־תֹּ֙אַר֙ וְטוֹבַ֣ת מַרְאֶ֔ה וּבְמ֤וֹת אָבִ֙יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ לְקָחָ֧הּ מָרְדֳּכַ֛י ל֖וֹ לְבַֽת׃

Vayhi omen et-hadasa hi ester bat-dodo ki en lah av vaem vehanaara yefat-toar vetovat mare uvemot aviha veimah lekachah maredokhai lo levat.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Mordecai holds up and steadies Hadassah, who is Esther, an orphaned girl of his own kin whose beauty is plain to every eye, and when her parents die he draws her into his keeping as his own child.

The verse places a girl with no parents inside the house of someone who chooses to carry her. Before her beauty is mentioned, she is already being held, so the steadying comes first and the loveliness is named only after it. Inside you, too, is something left without its origin. The verse shows that this orphaned place is not left to stand alone: something close and kin takes it in and claims it as its own.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever has lost its origin is left unheld and must earn its belonging by how it looks.

אָמַן

ʼâman

IN THIS VERSE

brought up

GROWS FROM

א-מ-ן

The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.

“brought up” is aman, a verb of holding something up so that it stays firm, the way a caretaker carries a child. Mordecai does more than feed or house the girl. He becomes the ground that keeps her upright, and that firmness is in place before the court ever sees her.

More roots ›

דּוֹד

dôwd

IN THIS VERSE

uncle’s

GROWS FROM

ד-ו-ד

The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.

“uncle’s” renders dod, a word for the beloved that in family speech names a close male relative such as a father’s brother. Esther is the daughter of a dod, so the kinship line she hangs on is spoken with the vocabulary of love. ⁨דּוֹד⁩ (dôwd) and ⁨דָּוִד⁩ (Dâvid) come from a single root.

ALSO GROWS

Dâvid: beloved

דָּוִד

David’s name means beloved, which shows how fully the word carries love and not only family position.

לָקַח

lâqach

IN THIS VERSE

took

GROWS FROM

ל-ק-ח

The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.

“took” is laqach, a hand taking hold of something and drawing it into its own keeping. The same verb can seize captives or claim a wife. Here it claims a child, and what it takes in, it keeps as daughter.

ALSO GROWS

leqach: something received, instruction

לֶקַח

Leqach names something received that becomes instruction, and Esther goes on to carry Mordecai’s word as her own way of acting.

One who has no origin is drawn into belonging by someone who chooses to claim them as their own.

And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.
Genesis 48:5 · KJVJacob claims his grandsons as his own sons, saying “now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine”, so belonging comes by a word of claiming rather than by birth order.
And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.
2 Corinthians 6:18 · KJVThe LORD promises “ye shall be my sons and daughters”, which turns those far off into children by his own choosing.
Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.
1 John 3:1 · KJVThe love given makes it possible “that we should be called the sons of God”, so the name of child is received as a gift rather than earned.
Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, was come to go in unto the king, she required nothing but what Hegai the king’s chamberlain, the keeper of the women, appointed. And Esther obtained favour in the sight of all them that looked upon her.
Esther 2:15 · KJV

The later verse returns to the same kinship love, the same taking hand and the same daughter, describing Esther as the one “who had taken her for his daughter”. When she walks toward the king, she does so as a claimed child. The keeping that began in loss is the identity she carries into the palace.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Esther 2:7 KJV Meaning