What Does Esther 2:15 Mean in the King James?

Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, was come to go in unto the king, she required nothing but what Hegai the king’s chamberlain, the keeper of the women, appointed. And Esther obtained favour in the sight of all them that looked upon her.
Esther 2:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּבְהַגִּ֣יעַ תֹּר־אֶסְתֵּ֣ר בַּת־אֲבִיחַ֣יִל דֹּ֣ד מָרְדֳּכַ֡י אֲשֶׁר֩ לָקַֽח־ל֨וֹ לְבַ֜ת לָב֣וֹא אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ לֹ֤א בִקְשָׁה֙ דָּבָ֔ר כִּ֠י אִ֣ם אֶת־אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֛ר הֵגַ֥י סְרִיס־הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַנָּשִׁ֑ים וַתְּהִ֤י אֶסְתֵּר֙ נֹשֵׂ֣את חֵ֔ןfavourH2580 בְּעֵינֵ֖י כָּל־רֹאֶֽיהָ׃

Uvehagia tor-ester bat-avichayil dod maredokhai asher lakach-lo levat lavo el-hamelekh lo viksha davar ki im et-asher yomar hegai seris-hamelekh shomer hanashim vathi ester noset chen beene kal-roeha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When Esther’s moment comes to enter the king’s presence, she seeks nothing beyond what Hegai counsels, and everyone who looks at her bends toward her in “favour”.

Every other young woman carries whatever she wants from the women’s house into the king’s house. Esther goes empty-handed of her own choosing and lets the one who has tended her shape what she brings. The orphan, raised as a daughter by her cousin, does not seek to secure herself, and that unguarded openness is what every watching eye meets. Something in a person can stand at the threshold of the center of its life without arming itself with more, and be received.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being received depends on how much you gather and grasp before you come near.

חֵן

chên

IN THIS VERSE

favour

GROWS FROM

ח-נ-ן

The root pictures bending down toward someone to grant favor.

Chen, here “favour”, pictures someone bending down toward another to grant kindness. Esther does not earn it by display; it rises in the faces of those who see her and leans them toward her. ⁨חֵן⁩ (chên) and ⁨חִנָּם⁩ (chinnâm) come from a single root.

ALSO GROWS

chinnâm: for nothing, freely, without cause

חִנָּם

Chinnam means for nothing, freely, without cause; the bending-toward in this verse comes to her unbought, to a woman who reached for no adornment.

More roots ›

בָּקַשׁ

bâqash

IN THIS VERSE

required

GROWS FROM

ב-ק-ש

At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.

Baqash, “required”, is the seeking verb: to search out and strive after something wanted. The verse sets this seeking at rest, limited to Hegai’s word, so that the striving which drives the others falls quiet in her.

ALSO GROWS

baqqâshâh: a request, something sought

בַּקָּשָׁה

Baqqashah is a request, something sought; the request Esther holds back now becomes the very thing the king will later press her to name.

רָאָה

râʼâh

IN THIS VERSE

looked

GROWS FROM

ר-א-ה

The root means to see and take in what stands before the eyes.

Ra’ah, “looked”, means to see and take in what stands before the eyes. The whole court takes her in, and what they take in becomes kindness toward her: seeing her is enough.

Favor arrives through the one who stops reaching to secure it and yields to what is given.

And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.
Acts 7:10 · KJVJoseph, sold and imprisoned, holds no leverage, yet God “gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt”, so favor comes as a gift and not a seizure.
But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king’s meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.
Daniel 1:8 · KJVDaniel refuses the king’s rich portion and “therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself”, choosing less, and the next line shows favor meeting him.
My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her.
Song of Solomon 6:9 · KJVThe beloved simply is seen, and “The daughters saw her, and blessed her”, as the watching eyes themselves turn toward her.
And let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the fair young virgins unto Shushan the palace, to the house of the women, unto the custody of Hege the king’s chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given them:
Esther 2:3 · KJV

The plan that gathers the young women already holds the king, Hegai, his court office and his guarding of the women, and it ends with the instruction “let their things for purification be given them”. Everything is offered to them, and Esther, walking into that same structure, takes only what Hegai says. The abundance laid open for all is the background against which her not-reaching shines.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Esther 2:15 KJV Meaning