What Does Esther 2:3 Mean in the King James?

And let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the fair young virgins unto Shushan the palace, to the house of the women, unto the custody of Hege the king’s chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given them:
Esther 2:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְיַפְקֵ֨ד הַמֶּ֣לֶךְ פְּקִידִים֮ בְּכָל־מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתוֹ֒ וְיִקְבְּצ֣וּ אֶת־כָּל־נַעֲרָֽה־בְ֠תוּלָה טוֹבַ֨ת מַרְאֶ֜ה אֶל־שׁוּשַׁ֤ן הַבִּירָה֙ אֶל־בֵּ֣ית הַנָּשִׁ֔ים אֶל־יַ֥ד הֵגֶ֛א סְרִ֥יס הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣רkeeperH8104 הַנָּשִׁ֑ים וְנָת֖וֹן תַּמְרוּקֵיהֶֽן׃

Veyafked hamelekh pekidim bekhal-medinot malkhuto veyikbtzu et-kal-naara-vetula tovat mare el-shushan habira el-bet hanashim el-yad hege seris hamelekh shomer hanashim venaton tamrukehen.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The king’s advisers propose a realm-wide system that inspects every district, collects its unmarried girls who please the eye, and delivers each one into Hegai’s guarded custody in Shushan to be perfumed for the king.

The verse shows a ruling power whose rage has only just cooled and who now wants something to fill the place of the one who refused it. It does not wait. It sends inspectors into every district to take stock of whatever is fresh and pleasing, pulls it out of the life where it was scattered, and puts it under watch. Nobody in this line asks the girls anything: they are surveyed, moved and kept, and the perfume arrives together with the custody. Read inward, this is the part of you that, stung by a refusal, combs every corner of your inner world for what is young and beautiful so it can hold it and keep it for itself.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being singled out by power for your beauty means you are cherished, because here the choosing is an inventory and the care that follows is a form of custody.

פָּקַד

pâqad

IN THIS VERSE

appoint

GROWS FROM

פ-ק-ד

The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.

The verb behind “appoint” is paqad, to go and look in on something and take stock of what you find. Here the king is asked to install paqid, men whose whole office is that appraising gaze, and to send them into every district. Elsewhere this looking-in can be a visit of care, but in this line it is a survey that sorts people by how they appear. ⁨פָּקַד⁩ (pâqad) and ⁨פָּקִיד⁩ (pâqîyd) come from a single root.

ALSO GROWS

piqqâdôwn: something handed over for safekeeping

פִּקָּדוֹן

Piqqadon is something handed over for another to hold in safekeeping, and that is what each girl becomes once the inspection has done its work: a deposit placed into Hegai’s hand.

More roots ›

קָבַץ

qâbats

IN THIS VERSE

gather together

GROWS FROM

ק-ב-ץ

The root means to draw scattered things together into one place.

Behind “gather together” stands qabats, to draw what is scattered into one place. Each girl lives in her own home and her own district, and the verb pulls all of them out of that dispersion into a single guarded building. The motion is complete: every one of them is meant to be collected, and none is left where she was.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

keeper

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

Hegai is called “keeper”, shomer, from shamar: to hedge something in, as with a fence of thorns, and so to watch over it and keep it safe. The word holds both directions at once. The girls are protected and tended, and they are also hedged in and cannot leave.

ALSO GROWS

mishmâr: a watch, a guard, custody

מִשְׁמָר

Mishmar is a watch, a guard post, custody, which shows that Hegai’s office is a holding as much as a protecting.

A power that appraises people as holdings draws them out of their scattered lives and into its own guarded keeping.

So it came to pass, when the king’s commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was brought also unto the king’s house, to the custody of Hegai, keeper of the women.
Esther 2:8 · KJVThe proposal becomes fact as “when many maidens were gathered together unto Shushan the palace”, and the scattered girls of the empire now stand in one place under one hand.
And out of the city he took an officer that was set over the men of war, and five men of them that were in the king’s presence, which were found in the city, and the principal scribe of the host, which mustered the people of the land, and threescore men of the people of the land that were found in the city:
2 Kings 25:19 · KJVThe conqueror sorts a fallen city by seizing the official “which mustered the people of the land”, so the people are treated as an inventory to be counted and taken.
Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this is Ahasuerus which reigned, from India even unto Ethiopia, over an hundred and seven and twenty provinces:)
Esther 1:1 · KJVThe reach of a throne “over an hundred and seven and twenty provinces” is the whole field that the inspecting gaze of this verse sweeps through.
So it came to pass, when the king’s commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was brought also unto the king’s house, to the custody of Hegai, keeper of the women.
Esther 2:8 · KJV

Esther 2:8 carries the same gathering verb, the same palace, the same hand of Hegai and the same office of keeping, and it turns this verse’s proposal into an event. When “many maidens were gathered together unto Shushan the palace”, the plan has worked, and the next words place Esther herself inside it. The machinery that counts and keeps the girls is the machinery that carries an orphan into the king’s house.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Esther 2:3 KJV Meaning