What Does Daniel 1:8 Mean in the King James?

But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king’s meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.
Daniel 1:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּ֤שֶׂם דָּנִיֵּאל֙DanielH1841 עַל־לִבּ֔וֹ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִתְגָּאַ֛ל בְּפַתְבַּ֥ג הַמֶּ֖לֶךְ וּבְיֵ֣ין מִשְׁתָּ֑יו וַיְבַקֵּשׁ֙ מִשַּׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִתְגָּאָֽל׃

Vayasem daniyel al-libo asher lo-yitgaal befatbag hamelekh uveyen mishtaiv vayvakesh misar hasarisim asher lo yitgaal.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Daniel settles inwardly, before he ever speaks, that the rich food and drink of the ruling king will not stain him, and then he asks the official over him for a way to keep that inner decision whole.

There is a table set for you by whatever power you live inside, a daily portion meant to feed you until you belong to it. The verse places the turning point deep inside, at the center where a person weighs and decides, long before any refusal is spoken. Only after the heart is settled does the asking begin, and the asking is gentle: a request made to the very official who serves the king. Nothing is seized or fought. What is fixed within finds its way outward through a humble petition.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must take in whatever the ruling system feeds you simply because you have been carried into its house and given its provision.

גָּאַל

gâʼal

IN THIS VERSE

defile

GROWS FROM

ג-א-ל

At its base, the root describes something soiled or stained by what touches it.

The verb behind “defile” is ga’al, the picture of something soiled by what touches it. Here it is reflexive, so the stain would come through Daniel’s own taking-in: food and drink he would receive into himself. The verse twice frames it this way, as something he would do to himself, which makes the guarding his own as well.

ALSO GROWS

gôʼel: defilement, a stain

גֹּאֶל

Go’el names the stain itself as a thing, so the verse is guarding against a mark that clings and stays, not a passing mistake.

More roots ›

שׂוּם

sûwm

IN THIS VERSE

purposed

GROWS FROM

שׂ-י-ם

The root describes putting something into a place or position.

The verb behind “purposed” is sum, to put something into a place and leave it there. Daniel puts a decision into the center of himself the way one sets a stone in position. This verb is the same act the official performs on the young men a verse earlier when he places new names upon them, so the verse answers one placing with another: names put on him from outside, a resolve put in him from within.

ALSO GROWS

tᵉsûwmeth: something put into another’s hands to keep

תְּשׂוּמֶת

Tesumeth is something placed into another’s keeping, and what Daniel places within his heart is held there as a deposit, kept rather than merely felt.

דָּנִיֵּאל

Dânîyêʼl

IN THIS VERSE

Daniel

GROWS FROM

ד-י-ן

The root means to judge a case, weighing a claim and giving a decision.

The name “Daniel” carries the dictionary sense judge of God, from the root that means weighing a claim and giving a decision. In this verse the one who carries that name does exactly that: he weighs what is set before him and rules on it within himself. His court name in Babylon has just been changed, yet the act of judging his own name holds goes on.

What a person refuses to take in is decided first at the inner center, and the outward act only carries out what the heart has already settled.

Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
Psalm 141:4 · KJVThe psalmist asks for the same guarded mouth, praying “let me not eat of their dainties”, after first asking that the heart not be bent.
Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.
1 Corinthians 7:37 · KJVPaul describes one “hath so decreed in his heart that he will keep his virgin”, where the keeping flows from a settled inner decision rather than outside pressure.
For I am the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.
Leviticus 11:45 · KJVThe command “ye shall therefore be holy” closes the laws of clean and unclean food, tying what enters the body to a life drawn apart.
These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
Ezra 2:62 · KJV

Two of this verse’s verbs meet again in Ezra: men search for their record, and when it cannot be found they are “therefore were they, as polluted, put from the priesthood”, the same word of staining that Daniel guards against. In Babylon Daniel seeks permission to stay unstained; on the return, others seek proof and are counted stained. The searching and the stain belong together, and Daniel’s resolve is what keeps his place in the service of God unbroken through exile.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Daniel 1:8 KJV Meaning