What Does Psalm 141:4 Mean in the King James?
Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תַּט־לִבִּ֨י לְדָבָ֪ר׀ רָ֡ע לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל עֲלִל֨וֹת׀ בְּרֶ֗שַׁע אֶת־אִישִׁ֥ים פֹּֽעֲלֵי־אָ֑וֶןiniquityH205 וּבַל־אֶ֝לְחַ֗ם בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם׃
Al-tat-libi ledavar ra lehitolel alilot beresha et-ishim poale-aven uval-elcham bemanamehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist asks the LORD to keep the heart from leaning toward harm, from joining those whose strained labor comes to nothing, and from tasting the delicacies they set out.
THE MEANING
This prayer does not begin with an act. It begins with a lean, the slow tilt of the inner center before anything is done. The men busy with empty labor are not only outside you. They are also the restless part of you that strains hard for nothing and offers pleasant things to keep you at their table. The mouth guarded in the line before is the same mouth that eats here, and the plea is that what enters it would not bind you to that company.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drifting into harm starts with a deliberate choice, because the verse places it earlier, in an inclination of the heart that only the LORD can hold upright.
THE ROOT
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
Incline
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“Incline” is nâṭâh, to stretch something outward or make it lean from its upright line. The heart is pictured as something that can tilt, and the prayer asks that its tilt not run toward harm. What begins as a small inclination, carried far enough, becomes a shape. נָטָה (nâṭâh) and מֻטֶּה (muṭṭeh) come from a single root.
ALSO GROWS
muṭṭeh: bent, twisted out of line
מֻטֶּה
Muṭṭeh describes what is bent and twisted out of line, the end state of a lean left to run its course.
More roots ›
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“iniquity” is âven, which traditionally pictures panting with effort, a body straining hard. In this verse it names labor spent on harm: busy, exhausting, and finally yielding nothing. The company the psalmist refuses is defined by effort that comes to nothing.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Ôwn is strength and vigor, the force a body can exert, which shows that the same straining energy can build real power or pour itself into emptiness.
מַנְעַם
manʻam
IN THIS VERSE
dainties
GROWS FROM
נ-ע-ם
The root describes what feels agreeable to the senses, like a pleasing taste or sound.
“dainties” is manʻam, a delicacy, from a root for whatever is agreeable to the senses, like a pleasing taste. The pull toward the empty company does not come as threat but as pleasure. The prayer refuses the taste because eating with them is how belonging to them begins.
ALSO GROWS
nôʻam: pleasantness, delight
נֹעַם
Noʻam is pleasantness and delight, which shows that delight itself is not the danger; the question is whose table it is served from.
THE PATTERN
The heart always leans somewhere, and the prayer hands its inclination to the LORD rather than trusting it to stay upright on its own.
Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.That he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers.And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.THE THREAD
As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.This verse holds both the leaning verb and the workers of empty labor, the two movements this prayer asks to be spared. It describes “As for such as turn aside unto their crooked ways” and shows where that lean leads: out with the company whose effort comes to nothing. The prayer of Psalm 141 is the cry spoken before that path is taken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
