What Does 1 Kings 8:58 Mean in the King James?
That he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְהַטּ֥וֹת לְבָבֵ֖נוּ אֵלָ֑יו לָלֶ֣כֶת בְּכָל־דְּרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨רkeepH8104 מִצְוֺתָ֤יו וְחֻקָּיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֔יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אֶת־אֲבֹתֵֽינוּ׃
Lehatot levavenu elaiv lalekhet bekhal-derakhaiv velishmor mitzotaiv vechukaiv umishpataiv asher tziva et-avotenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Solomon asks that the LORD himself “incline” the inner center of his people toward him, so that their whole walk and their careful keeping of what was given to the generations before them flows out of that leaning.
THE MEANING
The order of this line is the whole message. The leaning of the heart comes first, and it is God who does the leaning. Only then come the walking and the keeping, which grow out of a center already turned rather than being forced onto a center that faces elsewhere. Spoken in the plural, the prayer can be heard as the reader’s own, asking that the direction of the heart be set from within by the One it leans toward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness starts with gritted effort to obey, when the verse places God’s turning of the heart before any step of keeping.
THE ROOT
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
incline
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
The word “incline” translates natah, which means to stretch something outward or tip it from upright so that it leans in one direction. Here the subject is God and the object is the heart, so the prayer does not ask for strength to stand straight. It asks to be tipped toward him, the way a vessel is tilted toward the one pouring into it. נָטָה (nâṭâh) and מֻטֶּה (muṭṭeh) come from a single root.
ALSO GROWS
muṭṭeh: bent, twisted out of line
מֻטֶּה
Muttah names something bent out of its true line. It shows that leaning is not good or bad in itself: a heart can be pulled off its line, and the prayer asks that the One who made it be the one who tilts it.
More roots ›
לֵבָב
lêbâb
IN THIS VERSE
hearts
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
The word “hearts” translates levav, the enclosed center of a person, where thought, intention and desire meet. The request aims at that core and leaves behavior alone. The many hearts are spoken of together, as if one inner center could lean as a whole people.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The word “keep” translates shamar, which pictures hedging something in with thorns so it can be watched over and kept safe. Keeping here is protective care, the attention of a watcher around something precious. That kind of care cannot be commanded into a heart that faces away, which is why the leaning comes first in the line.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care. What is kept is not a rulebook to be feared but something placed in the hands of the one keeping it.
THE PATTERN
Faithful living grows out of a heart that God himself turns or renews, and it is never imposed on a heart left unchanged.
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.THE THREAD
Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.The psalm makes the same request with the same two words, natah for leaning and lev for the heart, as it prays “Incline my heart unto thy testimonies”. Solomon’s plural becomes a single voice, and the psalm’s next breath names the other direction a heart can tilt, toward gain. Together they show that a heart always leans somewhere, and the prayer asks only who will do the tilting.
Does something in this reading look wrong? Tell us

