What Does Psalm 125:5 Mean in the King James?

As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.
Psalm 125:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהַמַּטִּ֤ים עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗ם יוֹלִיכֵ֣ם יְ֭הוָה אֶת־פֹּעֲלֵ֣י הָאָ֑וֶןiniquityH205 שָׁ֝ל֗וֹםpeaceH7965 עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

Vehamatim akalkalotam yolikhem Adonai et-poale haaven shalom al-yisrael.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD walks those who tilt toward their twisting paths away alongside those whose labor comes to nothing, while “peace” rests over Israel.

Something in you leans. It starts as a small tilt off the upright line and becomes a winding road you keep returning to. The verse does not leave that lean in place: the LORD walks it out, together with all the straining that produces nothing. What remains over Israel, over the part of you that keeps holding its ground with God, is a completeness with nothing missing.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the twisting paths you lean into become your permanent home, when the LORD walks them out and leaves completeness where they stood.

נָטָה

nâṭâh

IN THIS VERSE

turn aside

GROWS FROM

נ-ט-ה

The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.

“turn aside” renders natah, a verb of stretching something outward or making it lean from its upright line. Here it names people who incline themselves toward winding paths, so the trouble begins as a lean before it ever becomes a road. One line earlier the LORD does good to the upright in heart, and natah is the slow tilt away from that upright stance.

ALSO GROWS

muṭṭeh: bent, twisted out of line

מֻטֶּה

Muṭṭeh describes something bent and twisted out of line, the finished shape of the tilt that natah begins.

More roots ›

אָוֶן

ʼâven

IN THIS VERSE

iniquity

GROWS FROM

א-ו-ן

Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.

“iniquity” renders aven, trouble and effort that comes to nothing, pictured as a body panting hard. The people who practice it labor without pause and gain nothing, and the lean of the opening ends in their company. Beside it stands on, real strength, so the verse sets panting that yields emptiness against vigor that actually holds. ⁨אָוֶן⁩ (ʼâven) and ⁨אוֹן⁩ (ʼôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼôwn: strength, and the wealth it earns

אוֹן

On names real strength, the vigor a body can exert and what it earns, the outcome that aven’s straining never reaches.

שָׁלוֹם

shâlôwm

IN THIS VERSE

peace

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“peace” renders shalom, a state with nothing missing and nothing damaged. The verse lays it over Israel as the counterweight to aven: where straining yields emptiness, shalom is completeness already present. The line closes the psalm not on what is removed but on what stays whole.

ALSO GROWS

shâlam: to be whole, to make complete, to repay

שָׁלַם

Shalam means to make whole and to make good what is owed, showing shalom as a completeness that restores rather than a mere absence of conflict.

What leans away from the upright line ends in effort that yields nothing, while completeness belongs to what stays with the LORD.

The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.
Isaiah 59:8 · KJVIsaiah sees that winding paths and completeness cannot share a road, since “whosoever goeth therein shall not know peace”.
Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?
Job 31:3 · KJVJob names the end of straining that produces nothing when he asks whether there is not “a strange punishment to the workers of iniquity”.
Yea, thou shalt see thy children’s children, and peace upon Israel.
Psalm 128:6 · KJVThe next song of ascents closes on the same settled completeness, ending with “peace upon Israel”.
The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.
Proverbs 10:29 · KJV

Proverbs holds the same two ends this verse holds: the laborers of aven on one side and, on the other, the one who is whole, for whom “The way of the LORD is strength to the upright”. The psalm walks the leaning ones out; the proverb shows the LORD’s own way as the fortress the whole one stands in. Read together, completeness is not a reward handed over but the ground that remains when the lean is gone.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 125:5 KJV Meaning