What Does Psalm 128:6 Mean in the King James?
Yea, thou shalt see thy children’s children, and peace upon Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּרְאֵֽה־YeaH7200בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ שָׁ֝ל֗וֹםpeaceH7965 עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Uree-vanim levanekha shalom al-yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The life held in awe of the LORD ends by beholding what it built carried on through generations, and the whole people resting complete with nothing missing.
THE MEANING
The psalm’s blessing does not end in owning or holding. It ends in beholding. Your life keeps building after your own hands rest, and the offspring of your offspring stand in front of you as its proof. The vision then widens past your own house, and “peace” rests over all of Israel, as if what is whole in one home belongs to the whole people.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life’s fruit can only be measured inside its own lifespan and its own household.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” renders shalom, a condition where nothing is missing and all is well. Placed at the very end of the psalm, it widens the blessing from one table and one house to a whole people, as though the completeness of a single home were a share in the completeness of all.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem describes something whole and complete, on good terms, so what settles over Israel here is not a pause in conflict but a state with every part present.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children’s
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children’s” renders ben, the one who builds the family. The verse doubles the word, offspring of offspring, so the house goes up course by course beyond the person who laid its first stones. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is the act of building, setting materials together so a structure rises, and the doubled offspring in the verse show that structure still rising after the first builder rests.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
Yea
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“Yea” is ra’ah, to take in what stands before the eyes. The psalm’s final gift is not acquiring but beholding: the reward of a life lived in awe is to stand and take in what has grown from it.
THE PATTERN
A life rooted in awe of the LORD finds its fullness by beholding its continuation, not by grasping it.
After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.And Joseph saw Ephraim’s children of the third generation: the children also of Machir the son of Manasseh were brought up upon Joseph’s knees.Children’s children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.THE THREAD
As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.Three songs earlier the ascent already ends on “peace shall be upon Israel”, the same completeness set over the same people. There it comes after the crooked are led away; here it comes after a house has been built and its generations beheld. The two endings together show the same completeness arriving from two directions: what is removed and what is grown.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
