What Does Proverbs 17:6 Mean in the King James?
Children’s children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֲטֶ֣רֶת זְ֭קֵנִים בְּנֵ֣י בָנִ֑ים וְתִפְאֶ֖רֶת בָּנִ֣ים אֲבוֹתָֽם׃
Ateret zekenim bene vanim vetiferet banim avotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The old are ringed with honor by the descendants who come after them, and the young shine with the parents who stand behind them, so each generation adorns the other.
THE MEANING
Honor here runs both ways along one living line. What has aged in you is encircled and lifted by what grows out of it, and what is young in you gleams with the source it came from. Neither end is honored alone: the old is made royal by what follows, and the new is made beautiful by what precedes. The line itself, joined, is the honor.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that worth is self-made and that the old and the new in a life must compete, when each is the very thing that adorns the other.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
Children’s
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Ben, behind “Children’s”, names offspring as the ones through whom a house is built and rises. The doubling in the opening pictures the structure going up another storey, one generation set upon the next. The old do not stand alone; they stand inside what is being built from them. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼeben: a stone, holding father and son
אֶבֶן
The word for stone holds father and son together, the same two ends this verse binds into one shared honor.
More roots ›
עֲטָרָה
ʻăṭârâh
IN THIS VERSE
crown
GROWS FROM
ע-ט-ר
The root describes encircling or crowning, like a band placed around the head.
Atarah, behind “crown”, is a band that circles the head. Here the band is made of living descendants gathered around the aged. Their honor is not something they wear by their own effort; it is the circle of life that forms around them.
ALSO GROWS
ʻâṭar: to encircle, crown
עָטַר
Atar, to encircle, shows the honor as a ring that surrounds the old on every side.
תִּפְאָרָה
tiphʼârâh
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
פ-א-ר
The root pictures something gleaming, adorned so it shines out in beauty.
Tiph’arah, behind “glory”, is gleaming adornment, the beauty that makes a person admired. In this line the young are said to shine with their fathers. Their radiance is borrowed light, the brightness of the source still showing through them.
THE PATTERN
A life is honored by its place in a living line, where what comes before and what comes after adorn one another.
A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.And Joseph saw Ephraim’s children of the third generation: the children also of Machir the son of Manasseh were brought up upon Joseph’s knees.THE THREAD
The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.Just one chapter earlier, the proverb says “The hoary head is a crown of glory”, carrying both the encircling band and the gleaming adornment that this verse holds. There the honor of age is the gray hair itself; here it becomes the descendants gathered around the aged. Read together, old age is crowned twice: by the path walked and by the lives that grow from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
