What Does Genesis 50:23 Mean in the King James?
And Joseph saw Ephraim’s children of the third generation: the children also of Machir the son of Manasseh were brought up upon Joseph’s knees.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֤רְא יוֹסֵף֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּנֵ֖י שִׁלֵּשִׁ֑ים גַּ֗ם בְּנֵ֤י מָכִיר֙MachirH4353 בֶּן־מְנַשֶּׁ֔הManassehH4519 יֻלְּד֖וּ עַל־בִּרְכֵּ֥י יוֹסֵֽף׃
Vayar yosef leefrayim bene shileshim gam bene makhir ben-menashe yuldu al-birke yosef.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The man his own brothers cast off lives to look on Ephraim’s line three generations down, and Machir’s newborns are set on his lap and claimed as his own.
THE MEANING
A life that was cut off from its own family ends here with newborns resting on it. Joseph does nothing in this line except look and receive: the generations come to him, and his aged body is where they are welcomed. What was thrown away in a person does not stay a dead end; it can become the very place where new life is held and named as belonging.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life broken off from its family can only end as a broken branch, with nothing left to receive.
THE ROOT
בֶּרֶךְ
berek
IN THIS VERSE
knees
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Behind “knees” stands berek, the joint where the body folds and lowers itself. Here that fold becomes the place where a newborn is set, the gesture by which a child is received and claimed into a house. Blessing appears in its bodily form: one life bending low and another life being handed across the bend. בֶּרֶךְ (berek) and בָרַךְ (bârak) come from a single root.
ALSO GROWS
bârak: kneel, bless, curse
בָרַךְ
Barak is the verb of kneeling and of blessing, and this line shows that movement with no spoken words at all: a newborn set on an old man’s folded legs.
More roots ›
מָכִיר
Mâkîyr
IN THIS VERSE
Machir
GROWS FROM
מ-כ-ר
The root means to hand something over in exchange for a price.
“Machir” is Makir, a name that carries the sense of a seller. Joseph’s long road began when he was handed over for silver, and now the little ones of a man named for selling rest on his lap. The verse makes no comment, and the old transaction sits inside the family it once tore open.
ALSO GROWS
mâkar: to sell, surrender
מָכַר
Makar is the handing over for a price that began Joseph’s descent, the very act his brothers carried out against him.
מְנַשֶּׁה
Mᵉnashsheh
IN THIS VERSE
Manasseh
GROWS FROM
נ-ש-ה
It pictures a thought or memory slipping out of the mind’s grasp.
“Manasseh” is Menashsheh, causing to forget, the name Joseph gave his firstborn when the pain of his father’s house loosened its hold. The line of forgetting now delivers new life to the one who had needed to forget. What he let slip from his grip comes back to him as flesh he can hold.
THE PATTERN
A life’s fullness is measured by the generations it lives to look on and take into itself.
After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.Yea, thou shalt see thy children’s children, and peace upon Israel.THE THREAD
And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.The words “she shall bear upon my knees” bring together the bending joint and birth exactly as this verse does, and there the birth is still ahead, spoken as a hope. In Joseph’s old age the same gesture arrives already complete. What one line reaches for, the other simply holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
