What Does Job 42:16 Mean in the King James?
After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְחִ֤י אִיּוֹב֙ אַֽחֲרֵי־זֹ֔את מֵאָ֥ה וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑הyearsH8141 וַיַּרְא אֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־בְּנֵ֣י בָנָ֔יו אַרְבָּעָ֖ה דֹּרֽוֹת׃
Vaychi iyov achare-zot mea vearbaim shana vayar et-banaiv veet-bene vanaiv arbaa dorot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once he is restored, Job goes on living a long span and watches his own line built out before him across four full turns of time.
THE MEANING
The one whose eye has just been opened to the LORD now turns that same opened sight on what grows out of him, and the life that was scraped down to dust keeps unfolding. Time stops being only the slow wearing-away of grief. It keeps coming around and giving again, and every turn adds another layer of living people standing in front of him. The part of a person that sat in ashes is the part that gets to watch the house rise, not as a reward handed back but as life continuing past the place it seemed to end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life once emptied down to dust can only shrink from there and never widen again.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“saw” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. A few lines earlier Job’s eye has been opened to the LORD. Here that opened seeing rests on the living faces of his family, so the sight that met God now meets what God has built through him.
ALSO GROWS
râʼeh: seeing, experiencing
רָאֶה
Ra’eh is seeing as experiencing. Job is not watching his descendants from a distance; he is living inside what he beholds.
More roots ›
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“years” is shaneh, time coming around again. A year in this word is not a straight line running out but a cycle folding back to give once more. The long span after the ordeal is the doubling itself, spread out over time. שָׁנֶה (shâneh) and מִשְׁנֶה (mishneh) come from a single root.
ALSO GROWS
mishneh: a second, a double, a copy
מִשְׁנֶה
Mishneh is the double, the second portion. This chapter has just told how everything that was Job’s is given back twice over, and each year that follows repeats that giving.
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
generations
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
“generations” rests on dor, one full turn of time, a circle coming round and settling in place. Four such circles complete around Job. The man who lost his household sees it come round and settle again, layer upon layer.
ALSO GROWS
dûwr: to dwell
דּוּר
Dur is to dwell. A generation is a turn of time that settles into a household, and four of them make a home that stands.
THE PATTERN
A life carried through its ordeal is completed by beholding its own continuation, seeing the line built out beyond itself.
And Joseph saw Ephraim’s children of the third generation: the children also of Machir the son of Manasseh were brought up upon Joseph’s knees.Children’s children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.And now, behold, the LORD hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spake this word unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old.THE THREAD
Yea, thou shalt see thy children’s children, and peace upon Israel.The psalm holds both the seeing and the sons of this verse when it says “Yea, thou shalt see thy children’s children”, and it sets that sight beside wholeness. Job’s latter end is that line lived out: the eye that met the LORD in the whirlwind is given the wholeness of watching the house built on and on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
