What Does Isaiah 59:8 Mean in the King James?
The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דֶּ֤רֶךְwayH1870 שָׁלוֹם֙peaceH7965 לֹ֣א יָדָ֔עוּ וְאֵ֥ין מִשְׁפָּ֖ט בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ עִקְּשׁ֣וּ לָהֶ֔ם כֹּ֚ל דֹּרֵ֣ךְwayH1869 בָּ֔הּ לֹ֥א יָדַ֖עknowH3045 שָׁלֽוֹם׃peaceH7965
Derekh shalom lo yadau veen mishpat bemaglotam netivotehem ikshu lahem kol dorekh bah lo yada shalom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Feet that keep pressing their own twisted ruts never come to meet “peace” firsthand, because nothing right travels with them and every stride deepens the bend.
THE MEANING
This verse describes the inner habit of returning again and again to the same worn groove of reaction until it feels like the only road there is. A track is made by repetition, and the twist that keeps being trodden becomes the ground under the feet. The completeness that is already present goes unmet, not because it is absent but because the feet never step onto it. The last line widens the picture: whoever enters these bent ruts inherits the same blindness, so the twist spreads simply by being walked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the bent road is simply who a person is, when the verse shows it is a track that was formed by treading and can be left by no longer treading it.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” renders shalom, the state of nothing missing and nothing broken. The verse names it twice as unmet, so the lack is not of shalom itself but of firsthand acquaintance with it: the completeness stands untouched while the twisted treading circles around it.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem names what is whole and on good terms, the undivided condition set against the knotted track of this verse.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” renders derek, a road pressed into the ground by feet bearing down. A derek is not drawn first and then traveled; it is formed by treading, so the road this verse says is missing is one these feet have never pressed. The verb of going in the final line, darak, is the very act that wears a road into being, which is why each one who treads the bent tracks makes them deeper. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the foot bearing down; in the closing line it is how the bent tracks pass to anyone who enters them.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” renders yada, recognizing by seeing for oneself. The verse places it at both ends, so shalom is not missing as an idea but unmet as an experience, never seen firsthand from inside the twisted track.
THE PATTERN
The road a person keeps treading determines what that person can come to recognize.
And the way of peace have they not known:To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.THE THREAD
I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.Proverbs holds derek for the road together with the same word for a worn wheel track, bent the other direction: “I have led thee in right paths”. The groove that twists and the groove that runs straight are formed the same way, by treading, and the difference is who leads the feet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
