What Does Proverbs 4:11 Mean in the King James?
I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּדֶ֣רֶךְledH1870 חָ֭כְמָה הֹרֵתִ֑יךָ הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ בְּמַעְגְּלֵי־יֹֽשֶׁר׃
Bederekh chakhema horetikha hidrakhtikha bemagle-yosher.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The father’s voice says the aiming is already done: you have been pointed onto skill’s road and walked, with your own feet, through ruts that run true.
THE MEANING
Everything in this line is finished. The pointing has happened and the walking has happened. The voice in you that knows how to live well is not promising future directions; it is telling you that the road is already under your feet, worn into a groove by going it. Nothing needs to be added to find the way. You only need to notice the track you are already standing in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the right way of living has never been shown to you and must still be searched for somewhere ahead.
THE ROOT
יָרָה
yârâh
IN THIS VERSE
taught
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“taught” is yarah, the archer’s verb: to shoot toward a mark, and from there to point someone in the direction to go. Teaching in this line is aiming. You have been set on your line the way an arrow is set before it flies, so the direction is already in you.
ALSO GROWS
tôwrâh: instruction, pointing out the way
תּוֹרָה
Torah is instruction understood as the pointing out of a way to go; it is the very thing the father begs you, a few lines earlier, not to let go of, and here it shows itself as an aim already given.
More roots ›
דָּרַךְ
dârak
IN THIS VERSE
led
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“led” is darak, to tread, a foot bearing down on the ground and pressing forward under its own weight. This guidance is not distant direction. It is being made to walk the ground yourself until your steps know it. As an aside, the same verb also names bending a bow underfoot. דָּרַךְ (dârak) and דֶּרֶךְ (derek) come from a single root.
ALSO GROWS
derek: a way, a road worn by feet
דֶּרֶךְ
Derek, the road in the opening of the verse, is a way worn by feet, so the road and the treading meet in one line: the way exists because it has been walked.
מַעְגָּל
maʻgâl
IN THIS VERSE
paths
GROWS FROM
ע-ג-ל
The root pictures something round that turns and rolls, like a wheel going around.
“paths” is ma’gal, a wheel track, a path beaten into the ground by turning wheels. Joined with yosher, straightness without a bend, the picture is a groove that runs true. Going the same way again and again has worn a line you can roll along without strain.
ALSO GROWS
ʻăgâlâh: something that rolls, a cart
עֲגָלָה
Agalah is a wagon that rolls, and ma’gal is the track such rolling wheels leave behind, a groove pressed in by repeated passing.
THE PATTERN
In scripture, teaching is the pointing of a person onto a road already prepared, so that the walking itself becomes the learning.
Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it.Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:THE THREAD
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.The psalm walks the same beaten wheel tracks, ma’gal, and the same guiding hand appears when it says “he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake”. In the proverb the tracks run straight, in the psalm they run in alignment, and in both the one being led does not cut the road but is set into a groove already worn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
