What Does Psalm 25:4 Mean in the King James?
Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דְּרָכֶ֣יךָ יְ֭הוָה הוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
Derakhekha Adonai hodieni orechotekha lamdeni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one praying asks the LORD to let him see the LORD’s own roads firsthand and to be trained, step by step, along the routes the LORD travels.
THE MEANING
This prayer does not ask for a map to study from a distance. It asks to see the LORD’s roads with your own eyes and to be prodded along them until your feet carry what your mind could never hold. The LORD’s direction is not a theory you work out. It is a worn track you are walked onto, one nudge at a time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that finding God’s direction is a puzzle the mind must solve alone before the feet are allowed to move.
THE ROOT
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
The word “ways” is derek, a road worn by feet, the track that exists because someone walked it. Asking to see the LORD’s derek is asking to see where his feet have pressed the ground, a road already trodden rather than one you must cut yourself. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the act of treading, a foot bearing down on the ground, so the road in this verse is made by feet pressing it into the earth.
More roots ›
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
teach
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
The verb “teach” is lamad, which pictures a goad prodding an ox forward. Here the one praying asks to be nudged along, trained in the body by repeated pressure, the way an animal learns a field by being guided across it, not by being told about it.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
Malmad is the ox goad, the pointed prod that keeps an ox moving along the furrow, the living picture inside this verb.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
Shew
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The verb “Shew” is yada in its causing form: let me see for myself, let me recognize it firsthand. The request is not for information about the LORD’s roads but for direct sight of them, the kind of recognition that comes from meeting a thing face to face.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’at is knowledge in the sense of firsthand acquaintance, what you hold because you have seen it yourself.
THE PATTERN
The LORD’s road is received by being shown and walked into, not by being reasoned out ahead of the step.
Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation is thy people.Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.THE THREAD
And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.Isaiah gathers all three movements of this verse into one line: the LORD prodding, his worn roads, and his travelled routes. What one person asks for alone here becomes what many peoples receive together, so that “we will walk in his paths” is the answer this prayer is reaching toward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
