What Does Psalm 86:11 Mean in the King James?
Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ה֘וֹרֵ֤נִי יְהוָ֨ה׀ דַּרְכֶּ֗ךָ אֲהַלֵּ֥ךְ בַּאֲמִתֶּ֑ךָ יַחֵ֥דuniteH3161 לְ֝בָבִ֗י לְיִרְאָ֥ה שְׁמֶֽךָ׃
Horeni Adonai darkekha ahalekh baamitekha yached levavi leyira shemekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David asks the LORD to point out the road and steady his steps on ground that holds firm, and asks that his divided heart be made “unite” so it can tremble rightly before the LORD.
THE MEANING
This is a prayer spoken from inside a divided heart, and it can be prayed from inside yours. It asks to be shown the road rather than handed a destination, and each step lands on something that does not give way when pressed. The deepest request is that the many pulls within be drawn into a single center, because a scattered heart cannot stand still long enough to tremble before the LORD. The undivided heart is not built by effort here; it is asked for and received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must sort out your divided heart on your own before you can come before the LORD, because the verse asks him to do the joining.
THE ROOT
יָחַד
yâchad
IN THIS VERSE
unite
GROWS FROM
י-ח-ד
The root joins separate parts into one.
“unite” renders yachad, a verb that joins separate parts into a single whole. The heart is its object: David does not claim an undivided heart, he asks for its pieces to be brought together. Reverent trembling needs a heart that is standing in one place.
ALSO GROWS
yachad: together, as one unit
יַחַד
Yachad as an adverb pictures many parts moving as a single unit; the prayer asks for the crowd inside the heart to move like that.
More roots ›
יָרָה
yârâh
IN THIS VERSE
Teach
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“Teach” renders yarah, the archer’s verb: to throw toward a mark, and from there to point someone the direction to go. The request is to be aimed, given a heading by the LORD himself, so that the steps that follow have somewhere true to land. יָרָה (yârâh) and תּוֹרָה (tôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwrâh: instruction, pointing out the way
תּוֹרָה
Torah is instruction as the pointing out of a road; the prayer reaches past the instruction to the living One who does the pointing.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” renders yare, a body trembling before something powerful. The verse makes this trembling the purpose of the unified heart: once the parts are drawn together, the whole person can stand before the LORD fully present instead of split between many fears.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah is the settled state of this trembling, the whole person held still before what is greater than itself.
THE PATTERN
The guided step and the undivided heart belong together: direction is asked of God, then lived with the whole heart at once.
Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.That the LORD may continue his word which he spake concerning me, saying, If thy children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee (said he) a man on the throne of Israel.That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.THE THREAD
Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.This verse holds the same three movements: reverent trembling before the LORD, what holds firm, and the heart. Its call to “serve him in truth with all your heart” is the answer to David’s prayer, the whole heart standing on firm ground before God. What David asks for, this line describes as already possible once the heart is no longer divided.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
