What Does Job 34:32 Mean in the King James?
That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי אִֽם־עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף׃
Bilade echeze ata horeni im-avel paalti lo osif.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
These are words offered as a fitting thing to say to God: a person admits there is more to their own life than they can perceive, asks God to point it out, and promises that whatever wrong they have done will not be repeated.
THE MEANING
Some of what bends your life is invisible to you from where you stand, and the verse does not pretend otherwise. It gives you words for that blind place: show me, aim me, point me toward it. The promise that follows is simple. Once a wrong is seen, it is not carried forward, because turning here means stopping the repetition, not adding anything new.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must already see your own wrong clearly before you can turn from it.
THE ROOT
יָרָה
yârâh
IN THIS VERSE
teach
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
Behind “teach” stands yarah, the motion of an archer aiming at a mark, and from there pointing someone the way to go. The person in this line asks God to aim at the spot they cannot find themselves. Being taught here means being pointed toward what was always there but out of view. יָרָה (yârâh) and תּוֹרָה (tôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwrâh: instruction, pointing out the way
תּוֹרָה
Torah is instruction that shows a way to go, so the request here is to be given the pointing itself, not a verdict.
More roots ›
חָזָה
châzâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
The phrase “see” rests on chazah, gazing that actually perceives, joined to a small word meaning apart from or beyond. The speaker marks the edge of their own perceiving and asks about everything past that edge. What is hidden is not denied; it is handed over to be shown.
ALSO GROWS
chôzeh: one who sees visions, an agreement
חֹזֶה
A chozeh is a seer, one whose gaze reaches what others miss, and the verse confesses that this person cannot be their own seer.
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
Where the verse has “do”, the verb is yasaph, to add to what is already there and make it grow. The promise is literally not to add: the wrong is not piled higher. Turning in this verse is subtraction, a refusal to keep increasing what has been seen.
THE PATTERN
Wrong that cannot be perceived from inside is uncovered by asking to be shown, and the turning follows the showing.
Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.THE THREAD
I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.The verb yarah that this verse uses to ask for pointing returns in God’s own voice as “teach thee in the way which thou shalt go”. Where this line asks to be aimed toward what lies beyond its own sight, the psalm answers with a guiding eye resting on the one being taught, so the seeing the asker lacks is supplied by the one who teaches.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
