What Does 1 Kings 2:4 Mean in the King James?
That the LORD may continue his word which he spake concerning me, saying, If thy children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee (said he) a man on the throne of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְמַעַן֩ יָקִ֨ים יְהוָ֜ה אֶת־דְּבָר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֣ר עָלַי֮ לֵאמֹר֒ אִם־יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֜יךָ אֶת־דַּרְכָּ֗ם לָלֶ֤כֶת לְפָנַי֙ בֶּאֱמֶ֔ת בְּכָל־לְבָבָ֖ם וּבְכָל־נַפְשָׁ֑ם לֵאמֹ֕ר לֹֽא־יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מֵעַ֖ל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃
Lemaan yakim Adonai et-devaro asher diber alai lemor im-yishmru vanekha et-darkam lalekhet lefanai beemet bekhal-levavam uvekhal-nafsham lemor lo-yikaret lekha ish meal kise yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As David nears death, he holds up the LORD’s promise to raise his spoken word to its feet: as long as his sons keep their path in truth, with the whole heart and the whole self, a man of his line will never be severed from Israel’s throne.
THE MEANING
This is a dying father’s charge to his son, and inside it sits a promise that stands only as it is lived. The LORD has spoken, and the speaking is real, yet it rises upright through the walking of each generation: steady in truth, with the inner center and the whole breathing self undivided. For the one reading, the seat from which a life is governed does not hold by inheritance alone; it holds where the path is watched over and walked in truth. The chapter around this line is full of blood and settled scores, and the promise stands in the middle of that, not above it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise from God sits fixed and finished apart from how the one who receives it lives.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
continue
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Behind “continue” is qum, a body rising to its feet and standing upright. The LORD’s spoken word is pictured as something that must be raised and made to stand, so a promise here is not a statement filed away but a living thing brought to its feet. David asks for that rising before he lies down with his fathers.
ALSO GROWS
qayâm: standing firm, sure
קַיָּם
Qayam is what stands firm and sure. It names the state the promise reaches once the LORD raises it: no longer a sound in the air but something upright that holds.
More roots ›
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
fail
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
Behind “fail” is karath, to cut through or sever. Negated, the line says no man of David’s house will be cut away from the seat, so the lineage stays uncut. The same verb is used for cutting a covenant, so the promise and the threat of severing live in one verb.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut is the cutting of the marriage bond. It shows what the negated verb refuses: the bond between David’s house and the seat of rule is not to be severed.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
take heed
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
Behind “take heed” is shamar, to hedge something in with thorns and watch over it. The sons are not told to perfect their path but to keep watch around it, fencing it the way a keeper fences what is precious. The condition of the promise is attentiveness, a watched way. שָׁמַר (shâmar) and מִשְׁמֶרֶת (mishmereth) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmeret is a watch kept, a charge entrusted to someone’s care. The line just before speaks of the LORD’s charge, and here that charge becomes the sons’ own path, held under watch.
THE PATTERN
A spoken promise of God stands upright through those who walk their path before him with an undivided inner life.
And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as thou hast said.I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.THE THREAD
Therefore now, LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that thou promisedst him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit on the throne of Israel; so that thy children take heed to their way, that they walk before me as thou hast walked before me.Solomon, now on the seat, turns his father’s charge into prayer, and the verb of severing comes back in “saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit on the throne of Israel”. The same keeping, the same path, the same walking in the LORD’s presence, and the same man on the seat all return, so the son speaks the promise back to God in his father’s words. What David handed down as a condition, Solomon carries up as a request.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
