What Does Psalm 119:35 Mean in the King James?
Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יבpathH5410 מִצְוֺתֶ֑יךָ כִּי־ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי׃
Hadrikheni bintiv mitzotekha ki-vo chafatzeti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The speaker asks the LORD to make the feet tread the worn track of what God directs, because the heart already leans toward it.
THE MEANING
This prayer does not ask for desire. The leaning is already alive. What it asks for is movement: that the feet be made to go where the heart already bends. Wanting and walking are two different things in you, and this line hands the walking to God while naming the wanting as its reason.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that following what God directs must always run against what you most deeply want.
THE ROOT
חָפֵץ
châphêts
IN THIS VERSE
delight
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
The word behind “delight” is chaphets, a person inclining toward what they want, the whole self leaning in. In this verse that leaning is the reason given for the request. The speaker does not ask to be made willing, only to be moved, because the inclination is already there.
ALSO GROWS
chêphets: delight, a thing desired
חֵפֶץ
Chephets is the desired thing itself. Here the worn track of God’s directing becomes the very thing the self reaches for.
More roots ›
נָתִיב
nâthîyb
IN THIS VERSE
path
GROWS FROM
נ-ת-ב
The root points to a track worn by repeated passage.
The word behind “path” is nathiv, a beaten track worn down by repeated passage. The prayer does not ask to blaze a new route. It asks to tread ground that has already been pressed smooth by feet that went before.
מִצְוָה
mitsvâh
IN THIS VERSE
commandments
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
The word behind “commandments” is mitsvah, a directive laid down by one with authority. In this verse the directives form the track itself: the way along which God points the feet. To walk them is to be guided by a voice, not to carry a list.
ALSO GROWS
tsâvâh: appoint, command
צָוָה
Tsavah is the act of directing someone to act. It shows each directive as a living act of guidance from the one who speaks it, not a cold rule.
THE PATTERN
God does the moving of the feet along a way that the heart already inclines toward.
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.THE THREAD
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.Ezekiel names the change that makes this prayer possible, the promise that God says “I will give you an heart of flesh”. A heart of stone cannot lean toward anything, but a living heart inclines, and an inclining heart is exactly what asks for its feet to be set walking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
