What Does Ezra 2:62 Mean in the King James?
These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵ֗לֶּה בִּקְשׁ֧וּ כְתָבָ֛ם הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים וְלֹ֣א נִמְצָ֑אוּ וַֽיְגֹאֲל֖וּ מִן־הַכְּהֻנָּֽה׃
Ele bikshu khetavam hamityachsim velo nimtzau vaygoalu min-hakhuna.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Some returning priestly families search the written records of descent, their names do not turn up, and so they are held back from priestly service and counted as stained.
THE MEANING
Some part of you can show that it belongs only through what has been written down. When that part searches the record and comes back empty, it is kept from the altar. The verse does not soften this: a line that cannot be shown is treated as a stain, and those who carry it step back from service. Yet they came home with everyone else, and the very next line leaves the matter open until a priest stands who can ask the LORD directly, so what paper cannot confirm is held waiting, not erased.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a missing record settles your place forever, because the verse sets these families aside while its passage keeps their question open for a living answer.
THE ROOT
כָּתָב
kâthâb
IN THIS VERSE
register
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“register” decodes kathav, something written. Its root pictures marks cut into a surface so they can be read again. In this verse the families search a cut record for their line and find it was never carved there, so nothing can be read back to vouch for them.
ALSO GROWS
kᵉthôbeth: a mark branded on the skin
כְּתֹבֶת
Kethoveth is a mark cut into the skin itself. These families carry no readable mark of descent, so nothing can be read back from them.
More roots ›
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
polluted
GROWS FROM
ג-א-ל
At its base, the root describes something soiled or stained by what touches it.
“polluted” decodes ga’al, to be soiled by what touches it. The verb is passive here: the stain is declared over these families, not done by them. An uncertain line is treated as something that would soil the altar if it came near.
ALSO GROWS
gôʼel: defilement, a stain
גֹּאֶל
Go’el names the stain as a thing in its own right. Here that weight falls on a line no one can prove, not on any deed.
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“found” decodes matsa, to come upon something and bring it within reach. Here the verb is negated. The searching is real, but nothing comes to hand, so the failure lies in the arrival and not in the effort.
THE PATTERN
Drawing near to the altar is guarded by what can be shown, and whatever cannot be shown is held back from it.
No man that hath a blemish of the seed of Aaron the priest shall come nigh to offer the offerings of the LORD made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.And Eleazar the priest took the brasen censers, wherewith they that were burnt had offered; and they were made broad plates for a covering of the altar:And the Levites that are gone away far from me, when Israel went astray, which went astray away from me after their idols; they shall even bear their iniquity.THE THREAD
And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest’s office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.Numbers sets the priestly line by appointment, saying “they shall wait on their priest’s office”. That office is exactly what these searchers are kept from. The appointment was once spoken; this verse shows it needing proof when the written trace of it has been lost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
