What Does Numbers 16:39 Mean in the King James?
And Eleazar the priest took the brasen censers, wherewith they that were burnt had offered; and they were made broad plates for a covering of the altar:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּ֞ח אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מַחְתּ֣וֹת הַנְּחֹ֔שֶׁת אֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יבוּ הַשְּׂרֻפִ֑ים וַֽיְרַקְּע֖וּם צִפּ֥וּיcoveringH6826 לַמִּזְבֵּֽחַ׃
Vayikach elazar hakohen et machtot hanchoshet asher hikrivu hasrufim vayrakum tzipuy lamizbeach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eleazar gathers the fire-pans of the men the fire consumed and hammers them flat into an overlay for the altar, so the vessels of a rebellious approach stay set apart and become the altar’s own skin.
THE MEANING
The men are gone, burned where they stood, and the verse does not look away from that. What remains is metal that was once lifted toward the LORD, and it cannot go back to common use. In you there is a reaching for nearness on your own terms, a grasp at the fire that is not yours to carry. When that reaching collapses, the vessel it used is not thrown out. It is struck flat and laid against the altar, close enough to touch it, and it stays there as a remembrance for everyone who comes near after.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever was brought before the LORD in the wrong spirit is simply discarded, when the verse shows it hammered into the altar itself and kept set apart.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
offered
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The verb behind “offered” is qarab, to close the space between two things. The pans were brought near before the LORD, and nearness does not undo itself when the one carrying it falls. The approach was wrong, but the closing of the distance was real, and the vessel still bears its mark.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift that has crossed the distance to the altar, and these pans had made that crossing, which is why they cannot be taken back.
More roots ›
רָקַע
râqaʻ
IN THIS VERSE
made broad
GROWS FROM
ר-ק-ע
The root pictures striking a surface until it lies flat and spreads wide.
Raqa, behind “made broad”, means striking a surface until it lies flat and spreads wide. The hollow shape that once held fire is pounded out of existence, and what was a container becomes an expanse. Nothing is added to the metal; its old shape is simply beaten away until it can lie open against the altar. רָקַע (râqaʻ) and רָקִיעַ (râqîyaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
râqîyaʻ: the sky, spread out like hammered metal
רָקִיעַ
Raqia is the sky stretched out like hammered metal, so the striking that spreads the heavens is the same striking that spreads these pans into a sheet.
צִפּוּי
tsippûwy
IN THIS VERSE
covering
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures something spreading across a surface and covering it.
Tsippuy, behind “covering”, is a metal overlay spread across a surface. The pans of the rebellion become the outermost layer of the altar, the part every later worshipper sees first. The failed approach is not hidden inside; it is worn on the surface as a sign.
ALSO GROWS
tsâphâh: to overlay, sheathe in metal
צָפָה
Tsaphah is the act of laying a layer of metal across a surface, so the pans now do the altar’s work of sheathing rather than their own work of holding.
THE PATTERN
Fire carried toward the LORD on one’s own terms consumes the bearer, yet what was brought near remains claimed and is kept.
And they burnt the city with fire, and all that was therein: only the silver, and the gold, and the vessels of brass and of iron, they put into the treasury of the house of the LORD.And Nadab and Abihu died before the LORD, when they offered strange fire before the LORD, in the wilderness of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar ministered in the priest’s office in the sight of Aaron their father.And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled.THE THREAD
And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not.The fire-pan, the taking, and the bringing near all return here, with “took either of them his censer” as the first move toward a fire the LORD did not command. In that earlier scene the pans vanish with the men who held them. Here the pans survive the burning and are beaten into the altar, so the same failed approach is turned into a remembrance laid on the place of drawing near.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
