What Does Numbers 3:4 Mean in the King James?
And Nadab and Abihu died before the LORD, when they offered strange fire before the LORD, in the wilderness of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar ministered in the priest’s office in the sight of Aaron their father.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֣מָת נָדָ֣בNadabH5070 וַאֲבִיה֣וּא לִפְנֵ֣י יְהוָ֡ה בְּֽהַקְרִבָם֩ אֵ֨שׁ זָרָ֜ה לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ בְּמִדְבַּ֣ר סִינַ֔י וּבָנִ֖ים לֹא־הָי֣וּ לָהֶ֑ם וַיְכַהֵ֤ן אֶלְעָזָר֙ וְאִ֣יתָמָ֔ר עַל־פְּנֵ֖י אַהֲרֹ֥ן אֲבִיהֶֽם׃
Vayamat nadav vaavihu lifne Adonai behakrivam esh zara lifne Adonai bemidbar sinai uvanim lo-haiv lahem vaykhahen elazar veitamar al-pene aharon avihem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Aaron’s two eldest sons die in the LORD’s presence for bringing a fire he never asked for, leaving no heirs, while the two younger brothers carry the priesthood on under their father’s eyes.
THE MEANING
The verse holds a death and a continuation side by side, and it does not soften either one. Something in a person rushes toward the holy carrying a flame of its own making, eager and self-supplied, and that part does not survive the meeting. Coming close was never the fault. What was carried in came from outside what was given. Then the verse turns quietly to the brothers who keep serving, watched by the father, and the line of service goes on through those who bring only what was asked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that any offering is welcome before the LORD simply because it is eager and sincere.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
offered
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The verb behind “offered” is qarab: to come near, closing the space between two things. The sons are not struck for drawing close; drawing close is their calling. The verse locates the danger in what they bring with them as they close the distance. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is a gift brought near the altar, the whole purpose of a priest’s work, so the sons are doing the very thing priests exist to do when they fall.
More roots ›
זוּר
zûwr
IN THIS VERSE
strange
GROWS FROM
ז-ו-ר
The root pictures turning aside from the road to lodge somewhere, the way a traveler from outside stops in a place not his own.
The word behind “strange” is zur, which pictures turning aside from the road to lodge in a place not one’s own, the way a traveler from outside stops where he does not belong. The fire is marked as foreign to the order the LORD set, a flame that wandered in. Its source, not its heat, is what the verse names.
נָדָב
Nâdâb
IN THIS VERSE
Nadab
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
Nadab means generous, one who gives freely, from a root that pictures stepping forward of one’s own accord to give or serve. The firstborn carries the nature of the eager volunteer. The verse shows that same forward step, unbidden, ending before the LORD.
ALSO GROWS
nᵉdâbâh: a willing offering, given unasked
נְדָבָה
Nedavah is a willing offering given unasked, and the fire in this verse is exactly that kind of unasked giving brought into a place where only what is commanded is received.
THE PATTERN
Nearness to the holy is set by what the LORD gives, not by what the one approaching supplies.
And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest’s office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron’s sons.And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the LORD.But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest’s office.THE THREAD
And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not.Leviticus holds the moment itself, where each son takes his own pan and they “offered strange fire before the LORD”. The drawing near and the outside fire meet there in a single act. Read together, the two verses show that the gift and the death come from the same eager hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
