What Does Ruth 2:11 Mean in the King James?
And Boaz answered and said unto her, It hath fully been shewed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband: and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people which thou knewest not heretofore.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֤עַן בֹּ֙עַז֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֜ד לִ֗י כֹּ֤ל אֲשֶׁר־עָשִׂית֙ אֶת־חֲמוֹתֵ֔ךְ אַחֲרֵ֖י מ֣וֹת אִישֵׁ֑ךְ וַתַּֽעַזְבִ֞י אָּבִ֣יךְ וְאִמֵּ֗ךְ וְאֶ֙רֶץ֙ מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ וַתֵּ֣לְכִ֔י אֶל־עַ֕ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדַ֖עַתְּ תְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
Vayaan boaz vayomer lah huged hugad li kol asher-asit et-chamotekh achare mot ishekh vataazvi avikh veimekh veeretz moladtekh vatelekhi el-am asher lo-yadaat temol shilshom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Boaz tells Ruth that her whole course has already been set before him in full: her devotion to Naomi after her husband died, her release of parents and homeland, and her walk into a people she had never met.
THE MEANING
Ruth’s letting go happened out of sight and at real cost, yet it has not gone unseen. It has already been reported, whole, to the man in whose field she happened to glean. Something in the reader also releases what was familiar and walks toward what it has never met, and that movement is witnessed before it is understood. The verse does not hurry past the loss: a husband is dead and a home is surrendered, and both are named.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you let go of in secret is lost to sight and counts for nothing.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“left” renders azab, a releasing of what was held so that it stays behind. Ruth’s azab is not desertion of Naomi, to whom she holds fast. It is a letting go of her own beginnings, the people and ground that formed her. The same verb that can name abandonment here names the costly release that makes room for a new belonging.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
A place emptied is what Ruth’s departure leaves behind her. The release has a real cost, and the verse lets that cost stand.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knewest
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knewest” renders yada, knowing by seeing for yourself and recognizing firsthand. Ruth walks toward a people she has never encountered, so her trust moves before any recognition. In this very scene the movement turns around, and she is the one being seen and recognized. יָדַע (yâdaʻ) and מוֹדַע (môwdaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwdaʻ: acquaintance
מוֹדַע
This chapter opens by calling Boaz a modda of Naomi’s family, one known to her household. The unfamiliar people Ruth walks toward already holds someone known to the household she clings to.
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
shewed
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“shewed” renders nagad in a doubled, emphatic form, a report so complete that nothing is missing from it. The root pictures something placed in front, where it can be faced. What Ruth did with no audience has been set squarely before the one who is able to respond.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged names what stands facing someone. Ruth’s deeds now stand facing Boaz, and he answers them.
THE PATTERN
Releasing where you began is the doorway into belonging, not the loss of it.
And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God’s sake,So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.THE THREAD
Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;The psalm and this verse both speak of people and of a father, and both address a daughter called to release the place where she began. The psalm’s call to “forget also thine own people, and thy father’s house” is spoken as an invitation. In this verse the release has already happened, and now it is being seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
