What Does Luke 18:29 Mean in the King James?
And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God’s sake,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ γονεῖς ἢ ἀδελφοὺς ἢ γυναῖκα ἢ τέκνα ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ,
Ho de eipen autois; amen lego humin hoti oudeis estin hos apheken oikian e goneis e adelphous e gunaika e tekna heneken tes basileias tou theou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus answers the disciples who have given up everything with a promise: whoever has let go of home and their closest family for the reign of God has lost nothing, and the next line says they will receive many times as much.
THE MEANING
The house and the family in this line also live inside every reader. They are the shelter of belonging where a self was first formed: the parents who made us, the siblings who mirror us, the partner and offspring who carry our name forward. The Greek verb pictures an open hand, not a slammed door. What was held as the ground of identity is sent free, so that God’s reign, and not a bloodline, becomes the place a person lives from. The promise does not end here. It flows straight into receiving far more, now and in the age that comes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that letting go of the people and places you came from leaves you smaller, poorer, or alone.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“left” renders aphiemi, the verb of letting go, sending off, releasing a hold. Here it is not abandonment in anger but a grip relaxing. What was clutched as one’s own foundation is sent free. Scripture uses this same verb when debts and shortcomings are released, so the leaving in this verse is an inner act of release before it is any outward departure. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis names release as a state, the freedom that remains once the hand opens. What the verb does in this line, the noun becomes in the person who has done it.
More roots ›
οἰκία
oikía
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
“house” renders oikia, the built dwelling and the household it shelters. In the inner landscape it is the structure of belonging where identity was formed and guarded. Letting it go does not leave a person without shelter, because the very next line promises far more in return.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos holds both the building and the people inside it. The dwelling in this verse is a web of belonging, not only walls.
βασιλεία
basileía
IN THIS VERSE
kingdom
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
“kingdom” renders basileia, a king’s reign and the realm where his rule is lived. In this verse it is the reason for the release. Belonging moves from the household of origin to the rule of God, and what claims a person is no longer blood but a present, living reign.
ALSO GROWS
basileús: king, the one who rules
βασιλεύς
Basileus is the king himself. The reign is never an abstraction, because a living person stands at its center.
THE PATTERN
The bonds of origin are released into a larger belonging, and what is let go for God’s reign returns rather than disappears.
If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.THE THREAD
And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel’s,The parallel line carries the same verb of release and the same household of kin, and it widens the list to “lands, for my sake, and the gospel’s”. Where this verse names God’s reign as the cause, that line gives the reign a face and a voice: his own person and the good news. Read together, they show that letting go is a turning toward someone, not a turning away from everyone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
