What Does Mark 10:29 Mean in the King James?
And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel’s,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ γυναῖκα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου,
Apokritheis de ho Iesous eipen amen lego humin, oudeis estin hos apheken oikian e adelphous e adelphas e patera e metera e gunaika e tekna e agrous heneken emou kai tou euangeliou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus gives his firm word that not a single person who has released home, family, or land for him and for the “the gospel’s” stands outside the promise he is about to make.
THE MEANING
Home, kin, and livelihood are counted here one by one, and the cost is not made small. Each is a place where a life has been anchored: shelter, belonging, origin, future, bread. To release them for Jesus and for what he announces is a real loss, and this line refuses to let that loss go unseen, because not one person who bears it is overlooked. The sentence stays open, leaning toward what comes back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is released for Jesus simply vanishes and that the one who released it has gone unnoticed.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Behind “left” stands aphiemi, to send away, to let go, to release. It pictures something sent out of one’s grip, and here a single verb reaches over home, kin, and land alike. As an aside, elsewhere this verb is often rendered forgive; in this verse it is the costly release of real people and places. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is release itself, the letting go named as a thing received. Set beside this verb, the cost a person pays and the freedom announced to people begin to look like one movement.
More roots ›
εὐαγγέλιον
euangélion
IN THIS VERSE
gospel’s
GROWS FROM
εὐαγγελ-
The root pictures a messenger carrying a good report from one place to another.
Behind “gospel’s” stands euangelion, a good report carried by a messenger from one place to another. It is something that arrives, not something a person produces. Standing beside Jesus as the reason for release, it makes the letting go a response to word already on its way.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is the messenger, the one who carries word from one place to another. The picture keeps a bearer inside the report: this is word that arrives because someone came with it.
οἰκία
oikía
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
Behind “house” stands oikia, a built place where people dwell and the household gathered within it. It stands first in the list, and the people and ground named after it belong to the life an oikia holds. To release one is to give up the place where a person is known.
ALSO GROWS
oikéō: to live in a house, to inhabit
οἰκέω
Oikeo is to live in a house, to inhabit. It shows oikia from the inside, so what is released is a way of inhabiting a life and not only a structure.
THE PATTERN
Following begins by releasing what a life has been anchored in, and that release is counted rather than wasted.
For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel’s, the same shall save it.Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto a land that I will shew thee:By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter;THE THREAD
And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God’s sake,The words “There is no man that hath left house” bring aphiemi and oikia together again, opening the same assurance in a second telling. Heard twice, the promise keeps the release and the home released in one view. Each person who made that release is still being counted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
