What Does Esther 3:14 Mean in the King James?
The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗בwritingH3791 לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכָל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכָל־הָֽעַמִּ֑ים לִהְי֥וֹת עֲתִדִ֖ים לַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Patshegen haktav lehinaten dat bekhal-medina umedina galuy lekhal-haamim lihyot atidim layom haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Haman’s sentence of death on the Jews is issued as law in each province and laid bare before every people, so that the whole empire stands prepared for one appointed day of slaughter.
THE MEANING
The plan that began as one man’s rage is now public law, stripped of all cover and sent everywhere. Nothing about it is hidden anymore. Every people is set in position and the date is fixed. Read inwardly, a verdict against what is set apart in a person does not stay in one room. It is copied into every district of the inner world until each part is lined up for the appointed hour of harm. The verse holds that dread without easing it: the day is named and the machinery is moving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a destruction made public, fixed in law and given a date has already happened, because the verse only prepares a day that is still ahead.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
published
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
The verb behind “published” is galah: to take a covering away so that what was hidden stands bare. Here the decree is stripped of any concealment and set naked before every people, so no one can claim not to have seen it. As an aside, the same verb also describes carrying people off from their land, and the people this decree hunts are the ones who were once carried off. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah names the carried-away people, and that is exactly who this open decree targets: Mordecai’s people, already uprooted once and now marked for erasure.
More roots ›
עָתִיד
ʻâthîyd
IN THIS VERSE
ready
GROWS FROM
ע-ת-ד
The root means to set something in place so it is ready for use.
Athid, behind “ready”, means set in place so that it is fit for use, or what lies ahead and is already arranged. The decree does not just announce. It positions every people like a tool laid out on a bench, waiting for the hour when it will be picked up.
ALSO GROWS
ʻâthad: prepare
עָתַד
Athad means to set in place or prepare, which shows that the verse is not describing an attitude but an arranging: forces positioned for use.
כָּתָב
kâthâb
IN THIS VERSE
writing
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
Kathab, behind “writing”, is a record cut into a surface so it can be read again and again. In this empire, what is etched as royal law does not pass away. Haman’s intent has hardened from a mood into a mark that cannot be erased, only answered.
ALSO GROWS
kâthab: engrave, write
כָּתַב
Kathab is the act of engraving, the cutting of marks so they can be read again, which is what makes this decree so hard to reverse.
THE PATTERN
What is prepared openly for destruction becomes the very thing that sets deliverance in motion.
Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given at Shushan to destroy them, to shew it unto Esther, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him for her people.To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.THE THREAD
The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.Later in the story, nearly every word of this verse returns: the copy, the decree, the province, the laying bare before the peoples, the readiness, the day. This time the decree is issued “the Jews should be ready against that day”. The same machinery that prepared the slaughter is turned over, and the hunted are the ones who stand prepared.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
