What Does Esther 8:13 Mean in the King James?
The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכָל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכָל־הָעַמִּ֑ים וְלִהְי֨וֹת הַיְּהוּדִיִּים עֲתוּדִים לַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה לְהִנָּקֵ֖םavengeH5358 מֵאֹיְבֵיהֶֽם׃
Patshegen haktav lehinaten dat bekhal-medina umedina galuy lekhal-haamim velihyot hayhudiyim atudim layom haze lehinakem meoyevehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king’s counter-edict is published openly to every nation so that the Jews, who still face the unrevoked order for their destruction, stand prepared on the appointed date to strike back at those who hate them.
THE MEANING
The first sentence cannot be taken back. It stays sealed, and its date stays fixed. What changes is not the threat but the people under it: a second writing goes out, laid bare before everyone, and those marked for erasure are now prepared to meet the date instead of waiting for it. The verse does not soften what that preparation is for. It grants permission to strike back, and it turns the empire’s own machinery around. Read inwardly, an old sentence written against a person can stay on the books while a new word, openly declared, changes who arrives at the hour.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sealed sentence against you leaves only helpless waiting, because here the condemning word is answered rather than erased, and the condemned arrive at the date prepared.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
published
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
The verb “published” is galah, which means to strip a covering away so that what was hidden stands bare. The counter-edict is not whispered to a favored few. Its cover is pulled off before every nation, so nothing about the Jews’ new standing stays concealed. Elsewhere the same verb names being carried off into exile, and these are exiles: the people once stripped from their land are now the ones whose standing is laid open. גָּלָה (gâlâh) and גִּלָּיוֹן (gillâyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
A gillayon is a bare surface, either a writing tablet or a mirror. It is an uncovered face that receives marks and shows them back, and that is what this edict becomes before the nations.
More roots ›
עָתוּד
ʻâthûwd
IN THIS VERSE
ready
GROWS FROM
ע-ת-ד
The root means to set something in place so it is ready for use.
“ready” is atud, which means set in place and prepared for use. The Jews do not choose the date, which was fixed long before and sealed against them. They are positioned for it, standing where they need to stand when it arrives.
ALSO GROWS
ʻâthîyd: readied, what lies ahead
עָתִיד
Atid means readied, and it also means what lies ahead. The coming day and the state of being prepared for it are held in a single word.
נָקַם
nâqam
IN THIS VERSE
avenge
GROWS FROM
נ-ק-ם
The root describes striking back at someone for harm done.
“avenge” is naqam, which means striking back at someone for harm done. The verse does not dress it up. Violence planned against a whole people is answered with violence, on the very date the enemy chose. The word names repayment measured against a wrong: the one who was to be struck strikes back.
THE PATTERN
A sentence decreed for the destruction of the vulnerable is answered by a counter-word that turns its force back on those who planned it.
And Samson called unto the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?THE THREAD
The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day.The two lines run almost word for word alike in Hebrew: the same copy, the same uncovering before the nations, the same preparation for the same date. The earlier edict closes with “that they should be ready against that day”, and there it is the nations who prepare against the Jews. Here the sentence is not torn up. Its own words are turned to face the other way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
