What Does Job 15:24 Mean in the King James?
Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְֽ֭בַעֲתֻהוּ צַ֣רTroubleH6862 וּמְצוּקָ֑ה תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ כְּמֶ֤לֶךְ׀ עָתִ֬יד לַכִּידֽוֹר׃
Yevaatuhu tzar umetzuka titkfehu kemelekh atid lakidor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In Eliphaz’s telling, tightness and anguish seize the one who sets himself against God and close in on him with the overpowering force of a ruler poised to attack.
THE MEANING
Eliphaz is describing the hostile one, and the picture works from the inside. The pressure is not an enemy waiting at the gates. It is anguish that jolts awake within a person and then advances with the full weight of a monarch arrayed for war. The one who braces against God finds that the bracing itself becomes the siege. Yet these words are aimed at Job, a man suffering without having turned on God, and the verse carries that tension: the same grip can close around a sufferer who has done nothing to earn it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever is seized by anguish must have earned it, which is the very conclusion Eliphaz draws and the LORD later refuses.
THE ROOT
צַר
tsar
IN THIS VERSE
Trouble
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“Trouble” carries tsar, a tight bind where everything is pressed close and there is no room to move. The line pairs it with a second word of squeezing, so the tightness is doubled. The trouble here is not a single event. It is a closed-in space the person has to live inside. צַר (tsar) and צָרָה (tsârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah is trouble felt as pressure on every side, and that is the experience this line describes.
More roots ›
בָּעַת
bâʻath
IN THIS VERSE
afraid
GROWS FROM
ב-ע-ת
The root names a sudden shock of fear that seizes a person.
“afraid” rests on baath, the sudden jolt of fear that seizes a person before thought can answer. In this verse the tightness itself does the startling, so the constriction becomes an agent that springs on him. This fear is not slow dread. It is a shock that keeps arriving.
ALSO GROWS
biʻûwthîym: sudden terrors
בִּעוּתִים
Biuthim are sudden terrors in the plural: shock after shock, matching the endless writhing that opens this description of the wicked one.
תָּקַף
tâqaph
IN THIS VERSE
prevail
GROWS FROM
ת-ק-ף
The root pictures force pressing against resistance until one side prevails.
“prevail” renders taqaph, force pushing against resistance until one side prevails. The next line has him bracing against the Almighty, and here his resistance meets a stronger pressure that overpowers it. The image of the ruler poised for war gives that prevailing force its shape.
ALSO GROWS
tôqeph: might, power, authority
תֹּקֶף
Toqef is might and authority, the strength that has already prevailed. That is the strength the anguish holds over him here.
THE PATTERN
Distress in scripture arrives as an active force that seizes and besieges a person, not as a mood that passes through.
Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.THE THREAD
Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.The cry “Trouble and anguish have taken hold on me” carries the same pairing of tightness and anguish that opens this verse. There, though, the pressed one still holds delight in the commandments, so the same grip surrounds a faithful heart rather than a defiant one. Set beside Eliphaz’s line, it shows that being seized this way does not prove a person has turned against God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
