What Does Psalm 119:143 Mean in the King James?
Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
צַר־TroubleH6862וּמָצ֥וֹק מְצָא֑וּנִי מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃
Tzar-umatzok metzauni mitzotekha shaashuai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even while tightness and pressure have caught up with you, what God directs is still your joy, held side by side with the strain rather than waiting for it to pass.
THE MEANING
Two things are true at once in this line: pressure has found you, and what the LORD directs is still where your gladness lives. The verse does not wait for the squeeze to end before the joy arrives. Both fill the same moment in the same person. The tightness is real and named twice, and so is the gladness, and neither cancels the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy in God only becomes possible once the pressure lifts.
THE ROOT
שַׁעְשֻׁעַ
shaʻshuaʻ
IN THIS VERSE
delights
GROWS FROM
ש-ע-ע
The root pictures play and fondling, like a little child dandled on someone’s knees.
“delights” renders sha’ashua, a word whose root pictures a small child dandled on a knee, played with and soothed. In this verse what God directs is not a weight hauled through the pressure. It is a lap the psalmist is held on while the pressure lasts, and the joy here is play, not duty.
ALSO GROWS
shâʻaʻ: look with pleasure, stare in dismay
שָׁעַע
Sha’a turns its gaze both ways, toward pleasure and toward dismay. The verse holds that same double look, with pressure in one half and pleasure in the other.
More roots ›
צַר
tsar
IN THIS VERSE
Trouble
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“Trouble” renders tsar, from a root of binding tightly and pressing things together. The trouble in this verse is not an abstract misfortune but a felt tightening, the sense of being tied up and squeezed. צַר (tsar) and צָרַר (tsârar) come from a single root.
ALSO GROWS
tsârar: to bind tight, press into a narrow place
צָרַר
Tsarar is the act of binding tight; tsar is the condition of having been bound. The verse names the trouble as a body would feel it, from the inside of the knot.
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
taken hold
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
The verb behind “taken hold” is matsa, to come upon or to find. Pressure and squeeze are pictured as having found the psalmist, reaching him and bringing him within their grasp. He did not go looking for them. They arrived, and the joy holds anyway.
THE PATTERN
What God speaks becomes nourishment and joy inside pressure, not as a reward after it ends.
I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.THE THREAD
The speaker says “Neither have I gone back from the commandment of his lips”, holding to the same mitsvah, the spoken direction, that the psalmist calls his play. Both voices speak from under heavy pressure. Both find that what God directs is the one thing they will not let go of.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
