What Does Psalm 119:107 Mean in the King James?
I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נַעֲנֵ֥יתִי עַד־מְאֹ֑ד יְ֝הוָ֗ה חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ׃
Naaneti ad-meod Adonai chayeni khidvarekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pressed down to the bottom, the psalmist asks the LORD to make him live again by what He has spoken.
THE MEANING
The lowest place does not end the prayer. It is where the prayer begins. Here nothing is offered to God except the fact of being crushed, and a request to be made alive. The life asked for does not come from rising by your own effort. It comes from what God has already spoken, and that spoken thing reaches you all the way down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first climb out of the low place before life can come to you.
THE ROOT
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
quicken
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
The verb behind “quicken” is chayah in its causing form: to make alive, to keep a body living when it is close to dying, to revive. The psalmist does not ask for comfort or explanation. He asks for life itself, from the One who is its source. חָיָה (châyâh) and מִחְיָה (michyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah names what keeps someone alive, the sustenance that holds a body back from dying, so the prayer asks God to be that sustaining thing.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Davar, here “word”, is a word spoken aloud and also the matter it speaks of, so what God says and what God does are not two things. The measure of the reviving is set by that spoken reality, not by how far down the speaker has fallen.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room, the place of speaking, and it shows the spoken word coming out of the most hidden center.
THE PATTERN
Life returns to the one pressed lowest through what God speaks and does, not through the sufferer’s own lifting.
Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.THE THREAD
Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.The cry “Quicken me, O LORD” uses chayah, the very verb of this verse, with the same address to the LORD. In one prayer the reviving rests on God’s word, and in the other on God’s nature and alignment. Both place the source of life wholly outside the one who is sinking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
