What Does Psalm 143:11 Mean in the King James?
Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָתְךָ֓׀ תוֹצִ֖יא מִצָּרָ֣הtroubleH6869 נַפְשִֽׁי׃
Lemaan-shimkha Adonai techayeni betzidkatekha totzi mitzara nafshi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist asks the LORD to revive him and to lead his whole self out of what binds it tight, resting the plea on who the LORD is and on the LORD’s own rightness, not on his own.
THE MEANING
This line asks for two things that turn out to be one: to be made alive again, and to be led out of what grips the soul. Neither request rests on the one praying. Just before this, the psalm admits that no living one stands aligned on their own, so the whole weight leans on what the LORD is. The pressure is felt from within, a self squeezed until it can barely move, and the way out is opened from beyond it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first earn your way out of what presses you before you can be revived.
THE ROOT
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
Tsarah, “trouble” here, is the feeling of being bound tight and squeezed from every side. In this line the soul is not looking at a problem from a distance; it is held inside a cinch that leaves it no room to move. צָרָה (tsârâh) and צַר (tsar) come from a single root.
ALSO GROWS
tsar: narrow, a tight place, an adversary
צַר
Tsar names both a tight spot and the one who presses, so the enemies who press the soul in the next line and the tightness felt within are heard as one pressure.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Yatsa, “bring”, pictures something passing from inside through an opening to the outside. The plea is not for the tightness to disappear but for the soul to be drawn through an opening it cannot find by itself and set down outside the binding.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source, so the exit from the binding is the place where life begins to flow again.
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
Quicken
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Chayah, “Quicken”, at its most physical names a body that stays alive instead of dying. Coming after a spirit that fails and a slide toward the pit, the verb asks to be kept alive and restored to living, not to be improved.
THE PATTERN
Release from what binds the self comes from God’s own rightness, never from the merit of the one held.
Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.To the chief Musician, A Psalm of David. In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.THE THREAD
And let us arise, and go up to Beth-el; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.That line remembers a God “who answered me in the day of my distress”, and the trouble it names is a binding pressure like the one this verse cries out from. What the psalm asks for, the earlier line already recalls as answered. The cry from inside the binding is met with a presence on the road.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
