What Does Job 9:15 Mean in the King James?
Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲשֶׁ֣ר אִם־צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃
Asher im-tzadakti lo eene limshofeti etchanan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even if Job stands in the right, he would not argue back to God, and would only ask mercy of the one who holds his case.
THE MEANING
This is the part of you that has done nothing wrong and still cannot win the argument. Job grants that his rightness gives him no reply that could stand before the one who holds his case, so he lays the argument down and asks to be shown mercy. The verse holds both at once: the innocence is real, and it is not enough to speak with. What remains is to stand low before the one who decides, and ask.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being in the right gives you a claim you can press against God.
THE ROOT
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
make supplication
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“make supplication” is chanan in its reflexive form: Job asking to be bent toward. The root pictures the higher one stooping down to the lower in kindness, so Job places himself low and waits for that stooping. He gives up the case he could argue and asks for what cannot be earned. חָנַן (chânan) and חִנָּם (chinnâm) come from a single root.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means freely, for nothing, without cause. Two verses later Job says his wounds are multiplied without cause, so he asks for unearned kindness from the one he feels strikes him for no reason.
More roots ›
צָדַק
tsâdaq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteous” is tsadaq, to stand straight, to measure true. Job grants that he may truly measure straight, yet standing true gives him no ground to reply. Earlier in this chapter he asked how a frail one could stand true with God, and here that question turns on him.
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judge” is shaphat, to hear a case and give the ruling. Its form here points to the one who brings Job into court, both his opponent and the one who decides. Job finds that the one he would argue against is also the one who rules, and that is why argument closes and mercy is all that remains.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the ruling, what is due. Four verses later Job asks who would set him a time for it, and the verdict he cannot reach is why he turns to asking for mercy.
THE PATTERN
Being in the right before God, at its edge, turns from a case to argue into a request for mercy.
If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:THE THREAD
Then hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.Solomon asks the one who decides to do what Job cannot do for himself, “justifying the righteous”. Both verses hold the ruler of the case and standing true together. In Job’s mouth rightness cannot speak for itself, and Solomon’s prayer places its declaring where Job’s verse already looks, in the hands of the one who rules.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
