What Does Job 10:15 Mean in the King James?
If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹןconfusionH7036 וּרְאֵ֥ה עָנְיִֽי׃
Im-rashati allai li vetzadakti lo-esa roshi seva kalon uree aneyi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whether he stands guilty or in the right, Job ends in the same bowed posture, unable to raise his head, filled with disgrace, and asking God only to look at how low he is pressed.
THE MEANING
Inside you there is a place where every verdict lands the same way. If you are guilty, it is grief. If you are in the right, the head still will not rise, because the weight pressing it down was never about the verdict. Job stops pleading his case and asks for something else: to be looked at, exactly as low as he is. The verse does not remove the weight. It holds it in plain view and waits for an eye.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being in the right is enough to raise a bowed head, and the belief that a bowed head proves guilt.
THE ROOT
קָלוֹן
qâlôwn
IN THIS VERSE
confusion
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
The word “confusion” renders qalon, which grows from lightness: being made light, treated as of little account, stripped of heft. Job is filled with it the way a body is filled with food. What fills him, though, is the experience of weighing nothing in anyone’s eyes. Fullness and emptiness sit together in a single phrase.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lift up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
The verb “lift up” renders nasa, the most physical act of raising a load and bearing it. Job says that even when he is in the right, he cannot perform this one motion for himself. The verb that should carry him upward is the motion that stays out of his reach. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load itself. A man who cannot raise his head is a man bent under a load he did not choose to carry.
עֳנִי
ʻŏnîy
IN THIS VERSE
affliction
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
The word “affliction” renders oni, the condition of a body bent low under pressure. The head that cannot rise and the body bowed under hardship form one posture. Job asks God to look at that posture itself, not at a case file.
ALSO GROWS
ʻânîy: bowed down, poor, afflicted
עָנִי
Ani names the person bowed down and poor. Job’s plea places him among the bowed ones, whose bentness is exactly what asks to be seen.
THE PATTERN
When no verdict can raise the bowed one, the appeal shifts from being judged to being seen.
Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.THE THREAD
Just before this verse, Job finds the same trap, where “mine own mouth shall condemn me” even while he stands in the right. Both lines hold the guilty and the upright in one breath and find they end in the same place. Here the trap settles into the body as a head that will not rise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
