What Does Psalm 25:18 Mean in the King James?
Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי וַעֲמָלִ֑י וְ֝שָׂ֗א לְכָל־חַטֹּאותָֽי׃
Ree aneyi vaamali vesa lekhal-chatovtai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one bent low under hardship and worn down by labor asks the LORD to look upon that weight, and to lift off and carry away every place where he has missed the mark.
THE MEANING
Two burdens sit together in you: what presses you down from outside and what you have fallen short of inside. The prayer does not sort them, defend them, or explain them. It holds both up to be looked at. Then it asks for the whole load of missed marks to be raised off you and carried by another, with nothing held back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must hide your hardship and settle your failures yourself before you can be looked upon at all.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
forgive
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“forgive” decodes nasa, the plain act of lifting a load and carrying it. Here the verb lands on the shortcomings, so they become a weight to be raised off the one bent beneath it and borne away by the LORD. Nothing is scrubbed or added. A burden is simply taken up and carried elsewhere. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load itself, the thing carried on the back. Read beside the verb, the missed marks become a weight someone has been carrying, and the plea is for that weight to change bearers.
More roots ›
עֳנִי
ʻŏnîy
IN THIS VERSE
affliction
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“affliction” is oni, the state of being bent low under pressure. It describes a body folded over by weight. In this line that folded posture stands right beside the request for lifting, so the plea answers the bending: the one bowed down asks for the load to be raised.
ALSO GROWS
ʻânîy: bowed down, poor, afflicted
עָנִי
Ani is the person bowed down, poor and pressed. The word for the condition and the word for the one who lives in it point to the same posture of being bent over.
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sins” is chatta’ah, falling short of the target. In this verse it names every place the aim did not arrive. As an aside, the same noun elsewhere names the offering brought for falling short, but here it is the misses themselves, gathered into one load and handed over to be carried.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the verb behind the noun: to miss the mark, to fail to reach what was aimed at. It names an arrow falling short, not a stain set into the archer.
THE PATTERN
Being looked upon in one’s lowness is where the lifting of the load begins.
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.THE THREAD
And when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression:This verse holds the same three movements as the plea: seeing, being bent low, and wearing labor. What the psalm asks for, it remembers as already given in “looked on our affliction”, with the toil and oppression named right after. The prayer for sight finds its echo in a memory of having been seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
