What Does Genesis 29:32 Mean in the King James?
And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתַּ֤הַר לֵאָה֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ רְאוּבֵ֑ן כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה כִּֽי־רָאָ֤הlookedH7200 יְהוָה֙ בְּעָנְיִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה יֶאֱהָבַ֥נִי אִישִֽׁי׃
Vatahar lea vateled ben vatikra shemo reuven ki amera ki-raa Adonai beaneyi ki ata yeehavani ishi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has truly taken in how low Leah has been bent, and she marks that attention in the name of her newborn while still reaching for the closeness her husband has not given her.
THE MEANING
Leah is the place in you that has been passed over, and the LORD’s gaze reaches that place before any human gaze does. She holds the proof of it in her arms, and the next thing out of her mouth is still a plea for the one who has not turned toward her. What has already been given and what is still being chased live in a single sentence. The verse neither scolds that ache nor resolves it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being unwanted by the person you long for means you have gone unnoticed by God.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
looked
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“looked” decodes ra’ah, to take in what actually stands before the eyes. The LORD is the subject and Leah’s lowered life is the object, and in this passage the looking comes first and the opening of her womb follows from it. The child’s name, look, a son, keeps that looking in the mouth of everyone who calls him. רָאָה (râʼâh) and מַרְאֶה (marʼeh) come from a single root.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is the outward look of a person, the measure this chapter applies to Rachel’s beauty. The LORD’s gaze in this line goes past mar’eh to what Leah is carrying.
More roots ›
עֳנִי
ʻŏnîy
IN THIS VERSE
affliction
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“affliction” decodes oni, the condition of being bent low under a weight. Leah claims it as her own, naming the posture of a whole life and not one hard day. This bentness is exactly where the LORD’s attention lands.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah is the act of pressing someone down, so oni is never only a mood; something has been done to the one who carries it.
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“love” decodes ahab, the pull of affection that draws one person toward another. Leah’s verb still points ahead, toward a pull she hopes a birth can create, as though it could be earned by what her body produces. Two more births later she is still hoping he will be joined to her.
THE PATTERN
The LORD’s attention goes first to the life pressed low, and whatever opens afterward opens from being looked upon.
Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.And when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression:THE THREAD
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;Leah’s confession returns as the LORD’s own speech: “I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt”. Ra’ah and oni stand together again, and what she could only say about God, God now says in the first person. Her cry over one newborn turns out to be the same gaze that rests on a whole people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
