What Does Deuteronomy 26:7 Mean in the King James?
And when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַנִּצְעַ֕ק אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵ֑ינוּ וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת־קֹלֵ֔נוּ וַיַּ֧רְא אֶת־עָנְיֵ֛נוּ וְאֶת־עֲמָלֵ֖נוּ וְאֶת־לַחֲצֵֽנוּ׃
Vanitzak el-Adonai elohe avotenu vayishma Adonai et-kolenu vayar et-aneyenu veet-amalenu veet-lachatzenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A people bent low, worn out and squeezed lift a raw cry to the LORD, and the LORD listens to that sound and looks straight at every layer of their pain.
THE MEANING
These are words you speak with the fruit in your hands, and they carry you back to the moment when the pressing was too much. Nothing in that cry is polished. It is the sound a body makes when it is bowed, exhausted and pinned in Egypt. The verse does not ask the pain to become respectable before it is met. The LORD listens to the sound itself and looks at the bending, the wearing labor and the squeeze, one by one, as they are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that suffering must be tidied into proper words before it can reach the LORD, because here the bare outcry is what is heard and the full weight of the pain is what is seen.
THE ROOT
עֳנִי
ʻŏnîy
IN THIS VERSE
affliction
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“affliction” renders oni, the state of being bent low under pressure or hardship. The worshipper names pain as a posture: a back curved under a load. What the LORD looks at is this shape of a person pressed down. עֳנִי (ʻŏnîy) and עָנָה (ʻânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah is the action done to the people in the line just before, so the bowed condition named here is the result of a bending applied to them from outside.
More roots ›
צָעַק
tsâʻaq
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
צ-ע-ק
The root is the raised, loud voice of someone calling out.
“cried” renders tsa’aq, the raised, loud voice of someone calling out for help. It is not a composed prayer but the sound that pressure forces out of a person. The verse puts this unshaped cry first, and everything the LORD does comes after it.
ALSO GROWS
tsaʻăqâh: a loud cry, an outcry
צַעֲקָה
Tse’aqah is the outcry as something that travels and arrives, the cry that reaches the LORD once it has left the throat.
לַחַץ
lachats
IN THIS VERSE
oppression
GROWS FROM
ל-ח-ץ
The root describes pressing something against a surface or squeezing it under force.
“oppression” renders lachats, pressing something against a surface and squeezing it under force. With Egypt named in this passage, the word is the squeeze itself: a life pinned flat and compressed. The LORD’s seeing reaches into this tightest layer too.
ALSO GROWS
lâchats: press, distress
לָחַץ
The verb lachats names the act of pressing, so the noun here is pressure someone applies, not a vague mood of distress.
THE PATTERN
Deliverance begins when constriction is given a voice and that voice meets an attention that listens and sees.
And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.THE THREAD
Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.Here the LORD speaks the same moment from the other side and says “I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them”, holding the seeing and the pressing of this verse in one breath. The cry of the people has arrived in that verse as well, so all three movements meet: the outcry rises, the LORD sees, and the squeeze is named. What the worshipper confesses with a basket in hand is what the LORD had already said from the burning bush.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
