What Does 2 Chronicles 20:15 Mean in the King James?
And he said, Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat, Thus saith the LORD unto you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God’s.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֗אמֶר הַקְשִׁ֤יבוּ כָל־יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם וְהַמֶּ֖לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֑ט כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה לָכֶ֗ם אַ֠תֶּם אַל־תִּֽירְא֤וּ וְאַל־תֵּחַ֙תּוּ֙ מִפְּנֵ֨י הֶהָמ֤וֹןmultitudeH1995 הָרָב֙ הַזֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֥א לָכֶ֛ם הַמִּלְחָמָ֖הbattleH4421 כִּ֥י לֵאלֹהִֽים׃
Vayomer hakshivu khal-yehuda veyosheve yerushalim vehamelekh yehoshafat ko-amar Adonai lakhem atem al-tireu veal-techatu mipne hehamon harav haze ki lo lakhem hamilchama ki lelohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Through Jahaziel the LORD tells Judah, the people of Jerusalem, and their king not to tremble or break apart before the vast, roaring crowd coming against them, because the battle belongs to God and not to them.
THE MEANING
This word comes to a people who have already admitted they have no strength and do not know what to do. It does not hand them strength. It lifts the fight off them entirely. The roar of the approaching crowd is real, and the instruction is not to go to pieces before it, because the outcome was never theirs to carry. In any reader the same swelling roar can rise and seem to demand an equal counterforce, and this verse sets that contest where it belongs, with God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever stands in front of the crowd must also be the one who overcomes it.
THE ROOT
חָתַת
châthath
IN THIS VERSE
dismayed
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
The verb “dismayed” is chathath, a breaking down, strength giving way like something shattered. Set beside trembling, it names a second and deeper stage: first the body shakes, then the inner structure collapses. The command does not forbid seeing the threat; it forbids coming apart under it.
ALSO GROWS
chath: crushed, afraid
חַת
Chath names the state left after the breaking, a person crushed and afraid, and the verse speaks before that state can set in.
More roots ›
הָמוֹן
hâmôwn
IN THIS VERSE
multitude
GROWS FROM
ה-מ-ה
It pictures sound swelling and rolling out, like the noise of a moving crowd or water.
“multitude” is hamon, the uproar of a moving mass, sound swelling and rolling out like water. What comes against Judah arrives first as a roar, a force made larger by its own noise. The verse names the crowd by its sound, and then refuses to let that sound decide the outcome.
ALSO GROWS
hâmâh: to make a loud sound, to rage
הָמָה
Hamah is the roaring and raging itself, so the crowd in this verse is pictured by the noise it makes as it advances.
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
battle
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“battle” is milchamah, fighting pictured as consuming, one side devouring the other. The verse moves that entire devouring off Judah and onto God. In the lines that follow, the attacking armies consume one another while Judah stands and sings. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לָחַם (lâcham) come from a single root.
ALSO GROWS
lâcham: to feed on, to fight
לָחַם
Lacham holds both feeding and fighting in one verb, so the contest the verse assigns to God is a consuming that Judah does not have to perform.
THE PATTERN
When people face a force they cannot match, God’s word takes the outcome out of their hands and leaves them only the standing.
And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.And all this assembly shall know that the LORD saveth not with sword and spear: for the battle is the LORD’s, and he will give you into our hands.Be strong and courageous, be not afraid nor dismayed for the king of Assyria, nor for all the multitude that is with him: for there be more with us than with him:THE THREAD
Job’s question, “Did I fear a great multitude”, sets the same roaring, many-numbered crowd before a single person and asks whether he came apart. This verse answers that scene from the other side: the crowd is real, and the breaking is not required, because the contest belongs to God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
