What Does 2 Chronicles 15:6 Mean in the King James?
And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכֻתְּת֥וּ גוֹי־בְּג֖וֹי וְעִ֣יר בְּעִ֑יר כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים הֲמָמָ֖ם בְּכָל־צָרָֽה׃adversityH6869
Vekhuttu goy-begoy veir beir ki-elohim hamamam bekhal-tzara.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When life goes on without the true God, it shatters against itself, people against people and town against town, and the verse names that whole upheaval as God’s own stirring inside each pressing distress.
THE MEANING
This is what an inner world looks like when it has lost its center. One part of you strikes another, one held position grinds down the next, and nothing stays standing. The verse does not call this chaos God’s absence. It says God is the one jolting everything into commotion, and he is present in each place where life has pressed in tight. The breaking is not the end of the story. Just before, the people turned in their distress, sought him, and found him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the upheaval tearing your life apart proves God has left, when the verse names him as the one stirring it.
THE ROOT
הָמַם
hâmam
IN THIS VERSE
vex
GROWS FROM
ה-מ-ם
The root pictures a loud commotion that jolts a group into disorder.
Behind “vex” stands hamam, a loud commotion that jolts a whole group out of its order. In this verse God is the subject of the verb. The disorder is not random noise; it is a shaking he sets in motion, the same jolt that elsewhere throws a hostile camp into confusion.
More roots ›
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
adversity
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
The word “adversity” is tsarah, tightness, life bound and squeezed into too small a space. The verse puts God’s stirring inside every such squeeze, so the pressure itself becomes the place where he is moving. The verses around it show what the tightness opens: in distress they turned and he was found.
ALSO GROWS
mêtsar: a tight spot, trouble that presses in
מֵצַר
Metsar is the tight spot that presses in from every side, the very place from which a person cries out and is answered.
כָּתַת
kâthath
IN THIS VERSE
destroyed
GROWS FROM
כ-ת-ת
The root describes crushing something by striking it until it breaks into pieces.
The verb “destroyed” is kathath, to beat something down until it breaks apart. Nothing here only cracks; people grind people to fragments, and towns crush towns. The verse holds the violence plainly and does not look away from it.
ALSO GROWS
mᵉkittâh: a fracture
מְכִתָּה
Mekittah is a fracture, the break left behind once something has been struck to pieces.
THE PATTERN
The confusion that breaks a people apart is named as God’s own stirring, not as a sign that he is absent.
And the LORD discomfited them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth up to Beth-horon, and smote them to Azekah, and unto Makkedah.I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.THE THREAD
And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,The same verb of stirring appears at the sea, where the LORD “troubled the host of the Egyptians” at the moment of deliverance. One verb holds both scenes. The shaking that tears a people apart when it has no center is the same shaking that breaks the grip of what pursues it once it turns back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
