What Does Jeremiah 30:23 Mean in the King James?
Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּ֣ה׀ סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה סַ֖עַרBeholdH5591 מִתְגּוֹרֵ֑ר עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל׃
Hine saarat Adonai chema yatzea saar mitgorer al rosh reshaim yachul.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A tempest that comes from the LORD has already gone forth in burning heat, and it comes spinning down onto the head of the one who does wrong.
THE MEANING
Something has already left the LORD and is moving. It is hot, it turns, and it does not land at random: it comes down on the head of whatever in you does wrong. In this chapter the same burning is what breaks the yoke and brings Jacob home, and the next line says it will not stop until everything he intends is done. The violence is real. It falls on what has been holding the people captive, and it does not fall on the people being called home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s fierce heat and his compassion pull in opposite directions, as if the force that crushes wrongdoing could not be the same force that is bringing you back.
THE ROOT
חוּל
chûwl
IN THIS VERSE
fall with pain
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
The verb behind “fall with pain” is chul, a twisting, circling motion: the turning of a dancer, the writhing of a body in pain. The tempest does not strike once and pass. It keeps spinning down onto the head it was sent to. The verse holds the violence of that turning without softening it, while the word’s own range shows that convulsion can also be the turning that comes before birth. חוּל (chûwl) and חִיל (chîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil is the writhing of labor. The chapter opens with strong men gripping their loins like a woman giving birth, and here that convulsing motion returns, sent from the LORD onto the one who does wrong.
mâchôwl: a whirling, circling dance
מָחוֹל
Machol is the circling dance. The motion itself is not evil. The same turning that crushes in this verse can become the movement of joy.
More roots ›
סַעַר
çaʻar
IN THIS VERSE
Behold
GROWS FROM
ס-ע-ר
The root pictures wind rushing and turning violently through a place.
Sa’ar, behind “Behold”, is a violent tempest, wind rushing and turning hard through a place. The verse names it twice: first as something that has gone forth from the LORD, then as the twisting force that comes down. It is not chaos loose in the world. It is a sending that has a source and a direction.
ALSO GROWS
çâʻar: storm, rush upon, toss about
סָעַר
The verb sa’ar means to rush upon and toss about. The tempest is an act that hurls things, not weather that merely passes over.
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
Rasha, behind “wicked”, is the one who does wrong and stands guilty. The root is traditionally read as restlessness, being unsettled, and from there doing wrong. The verse lets the spinning heat land exactly on that one, so a turbulence that was already inside meets a turbulence sent from outside.
THE PATTERN
The LORD’s fierce heat goes out from him with a target, landing on wrongdoing rather than wandering loose.
Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.Therefore thus saith the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in my fury to consume it.THE THREAD
Here “The wicked man travaileth with pain all his days”, and that writhing is the twisting the verse sends down from the LORD. The one who does wrong is already convulsing inside all his days. The tempest does not bring a new turbulence. It meets the old one at the head and spins it until it cannot stand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
