What Does Isaiah 13:13 Mean in the King James?

Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.
Isaiah 13:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

עַל־כֵּן֙ שָׁמַ֣יִם אַרְגִּ֔יז וְתִרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ בְּעֶבְרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבְי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃

Al-ken shamayim argiz vetirash haaretz mimkomah beevrat Adonai tzevaot uveyom charon apo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD of hosts sets both sky and ground trembling so that nothing proud keeps its footing, as his fury spills past every boundary on the day it blazes.

What shakes here is everything a proud world stands on: the sky it trusts above and the ground it built on below. Babylon lives inside every person as the self that has made itself the beauty of kingdoms, and this verse says its footing will not hold. The fury is not heat that stays contained; it crosses over its banks into the very place pride thought was walled off and safe. The verse does not soften this: the shaking is real, it is total, and it comes from the LORD himself.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the ground beneath a proud life is fixed and that the sky over it will always keep it in place.

עֶבְרָה

ʻebrâh

IN THIS VERSE

wrath

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

“wrath” is evrah, fury that overflows its banks. Its seed is crossing a boundary, so this is heat that will not stay on its own side; it passes over into territory that pride had fenced off. In this line it is the force that loosens the ground from where it stood. ⁨עֶבְרָה⁩ (ʻebrâh) and ⁨עָבַר⁩ (ʻâbar) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻâbar: cross over

עָבַר

Avar is plain crossing over, passing from one side of a limit to the other; the fury of this verse is that crossing done by heat, a boundary passed straight through.

More roots ›

אַף

ʼaph

IN THIS VERSE

anger

GROWS FROM

א-נ-ף

The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.

“anger” is af, the nostril, and from it the hot fury seen in a face breathing hard. The verse pictures the LORD’s response as a flaring nostril, and that hot face is enough to set the sky quivering.

ALSO GROWS

ʼânaph: to breathe hard, burn with anger

אָנַף

Anaph is to breathe hard and burn with fury, the verb of the flared face, which makes the LORD’s response here something felt in the face rather than an abstract verdict.

צָבָא

tsâbâʼ

IN THIS VERSE

hosts

GROWS FROM

צ-ב-א

The root pictures people mustered together into an ordered body for duty or battle.

“hosts” is tsava, a company mustered into ordered ranks, used for the array of stars and for armies alike. The One who commands that ordered array is the One who sets the sky trembling here, so the order of the heights is his to hold and his to loosen.

When a proud world rests its weight on its own sky and ground, God shakes both so that only what he holds stays standing.

For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;
Haggai 2:6 · KJVThe LORD of hosts speaks the same double shaking when he says “I will shake the heavens, and the earth”, reaching above and below at once.
Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.
Hebrews 12:26 · KJVThis line recalls the one “Whose voice then shook the earth”, showing that the steadiness of the ground has always rested on a voice that can move it.
Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.
Isaiah 51:6 · KJVEven as sky and ground wear away, the LORD declares “my salvation shall be for ever”, naming what remains when everything else is loosened.
Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
Psalm 85:3 · KJV

The same pairing of blazing heat and the flared nostril that shakes Babylon’s world appears where a psalm says to the LORD “thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger”. The fury that loosens sky and ground is not a fixed state; the psalm hears that very heat gathered in and withdrawn, so what blazes against pride is also what can turn back.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us