What Does Psalm 85:3 Mean in the King James?
Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָסַ֥פְתָּ כָל־עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵחֲר֥וֹן אַפֶּֽךָ׃
Asafta khal-evratekha heshivota mecharon apekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has drawn his overflowing fury back into himself and reversed direction away from its heat, so that what had spilled over his people is withdrawn.
THE MEANING
The heat that seemed to run past every edge of your life has been called home. It was not poured out on you until nothing was left. It was taken back and turned from. The verse stands between the release of crookedness and the plea for restoration, so what has already happened becomes the floor the asking stands on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that divine fury must run its full course and burn itself out on you before it can end.
THE ROOT
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
taken away
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
“taken away” decodes asaph, which means to bring scattered things into one place and also to take something back in and withdraw it. What had spread outward is collected back to its source. The verse does not say the fury was spent. It says the fury was withdrawn.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Asiph is the ingathering of crops from the open field. The fury is brought in the same way, collected and housed instead of lying across the land.
More roots ›
עֶבְרָה
ʻebrâh
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“wrath” decodes ebrah, which means fury that overflows its banks, anger that has crossed its boundary and spread over what lies on the far side. The verse pairs that crossing outward with a gathering inward. What had overrun its limit is brought back within it.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
Avar, to cross over, names the motion inside this fury: heat that does not stay where it began but passes beyond its limit.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned thyself
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turned thyself” decodes shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the LORD reverses direction away from the heat of his own fury. In the very next line the people ask for this same motion to be worked in them. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means a return and also a reply. The LORD’s turning away from heat becomes the answer the people’s own return can rest on.
THE PATTERN
The fury of the LORD in scripture is a heat that turns and is withdrawn, never a fire that must burn to its end.
But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.THE THREAD
And there shall cleave nought of the cursed thing to thine hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and shew thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers;Moses names the very motion and heat this verse remembers: “that the LORD may turn from the fierceness of his anger”. In that verse compassion follows at once, and the turning is never an end in itself. The psalm speaks as if that turning has already happened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
