What Does Esther 4:1 Mean in the King James?
When Mordecai perceived all that was done, Mordecai rent his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמָרְדֳּכַ֗י יָדַע֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֔ה וַיִּקְרַ֤ע מָרְדֳּכַי֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וַיִּלְבַּ֥שׁ שַׂ֖ק וָאֵ֑פֶר וַיֵּצֵא֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔ירcityH5892 וַיִּזְעַ֛ק זְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּמָרָֽה׃
Umaredokhai yada et-kal-asher naasa vayikra maredokhai et-begadaiv vayilbash sak vaefer vayetze betokh hair vayizak zeaka gedola umara.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once Mordecai sees for himself the whole of what has been set in motion against his people, he rips open his own covering, wraps himself in mourning, and carries a great, stinging cry into the center of the city.
THE MEANING
There is a part of you that finally sees the whole of what has been decreed against your own life. It is not hearsay anymore; it is known firsthand. That knowing does not keep its fine outer layer intact. It splits the covering, puts on the coarse cloth of grief, and walks straight into the middle of your inner world with its voice raised, where nothing else can go on sleeping through it. Everything that follows in this chapter, Esther’s fear, the fast, the risk, begins with this one undisguised cry.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief must stay hidden and composed to be dignified, as if the bitterness of seeing clearly belongs in a back room rather than in the open center of your life.
THE ROOT
קָרַע
qâraʻ
IN THIS VERSE
rent
GROWS FROM
ק-ר-ע
The root describes pulling something apart so that it splits or opens.
The verb qara, “rent”, pulls a thing apart until it splits and opens. What Mordecai splits here is the layer laid over his own body, so the tearing is an opening: the surface that kept things looking ordinary is pulled away, and what is underneath is exposed.
More roots ›
זָעַק
zâʻaq
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
ז-ע-ק
The root pictures a loud cry wrung out by distress or danger, a voice raised to bring help.
Za’aq, “cried”, is a shriek wrung out by distress or danger, a voice raised so that help will come. It also carries the sense of announcing in public. Mordecai’s cry is not private lament; it is a summons thrown into the open, meant to be heard.
ALSO GROWS
zaʻaq: a shriek or outcry
זַעַק
The verse does not let the verb stand alone: it also names the cry itself, so the act of crying and the thing cried come together, and the whole voice is spent in one movement.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
Ir, “city”, is a place kept by a waking watch. Mordecai does not grieve at the edges; he goes into its middle. The cry lands at the center of the watched place, where it rouses whatever has gone to sleep. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Uwr is waking someone from sleep into alertness, which is exactly what a great cry in the center of a settled place does.
THE PATTERN
When the truth of a loss is fully seen, the outer covering tears and the cry moves outward into the open instead of staying sealed inside.
And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.THE THREAD
And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.Ahab moves through the same sequence Mordecai does: words reach him, and then “that he rent his clothes”, the coarse cloth goes against his flesh, and he fasts. The same verb of tearing, the same covering, and the same coarse cloth appear in both, showing that seeing clearly always reaches the body first. Ahab’s grief turns inward into a soft walk, while Mordecai’s goes outward into a cry in the city’s center, the two directions the same tearing can take.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
