What Does 2 Samuel 13:19 Mean in the King James?

And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.
2 Samuel 13:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתִּקַּ֨ח תָּמָ֥ר אֵ֙פֶר֙ עַל־רֹאשָׁ֔הּ וּכְתֹ֧נֶת הַפַּסִּ֛ים אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יהָ קָרָ֑עָה וַתָּ֤שֶׂם יָדָהּ֙ עַל־רֹאשָׁ֔הּ וַתֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וְזָעָֽקָה׃

Vatikach tamar efer al-roshah ukhetonet hapasim asher aleha karaa vatasem yadah al-roshah vatelekh halokh vezaaka.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Tamar, violated and bolted out of her brother’s house, refuses to let the harm stay hidden: she marks herself with mourning, rips open the robe that declared her an untouched daughter of the king, and walks into the open raising an outcry.

This verse holds a woman who has just been forced and then thrown out, and it does not look away from her. Everything she does is visible: ashes, a ripped robe, a hand pressed to her head, a voice raised loud enough to be heard. In the very next breath her brother will tell her to be silent, and the verse stands against that hush before it is spoken. In the reader it uncovers the voice that knows when something has been broken and will not swallow it, even when everything nearby wants the door kept shut.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that harm done behind a closed door must stay hidden to keep a family’s peace, and that the one who was wronged carries the shame of saying so.

קָרַע

qâraʻ

IN THIS VERSE

rent

GROWS FROM

ק-ר-ע

The root describes pulling something apart so that it splits or opens.

The verb “rent” is qara, pulling something apart so that it splits open. Tearing cloth is the familiar act of grief, but this robe was itself the sign of her untouched state, so her hands make outward what was done to her inward. The split robe becomes the witness her brother’s bolted door tried to silence.

ALSO GROWS

qeraʻ: a torn piece, a rag

קֶרַע

Qera is the torn piece, the rag left after splitting; the robe that marked her honor now hangs open, and she does not mend it or hide it.

More roots ›

זָעַק

zâʻaq

IN THIS VERSE

crying

GROWS FROM

ז-ע-ק

The root pictures a loud cry wrung out by distress or danger, a voice raised to bring help.

The word “crying” is zaaq, a loud cry wrung out by distress, a voice raised to bring help. It is not quiet weeping in a back room; it is a public announcement that harm has been done. Tamar walks and cries at once, carrying the wrong out where it can be heard.

ALSO GROWS

zaʻaq: a shriek or outcry

זַעַק

Zaaq as a noun is the outcry itself, the shriek that announces a wrong to anyone within hearing.

פַּס

paç

IN THIS VERSE

divers colours

GROWS FROM

פ-ס

The root points to a broad, flat surface at the end of a hand or foot.

Behind “divers colours” stands pas, the long robe reaching to palm and sole, covering a body from wrist to foot. It wrapped her whole length as a daughter of the king. When it is torn, the full extent of what was taken from her is laid bare.

ALSO GROWS

paç: palm of the hand

פַּס

Pas also names the palm of the hand, the flat end the long robe reached to; the robe ran to the very edges of her body.

In scripture grief is made visible on the body, through torn cloth, ashes or dust on the head and a raised cry, so that a loss is witnessed rather than swallowed.

When Mordecai perceived all that was done, Mordecai rent his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry;
Esther 4:1 · KJVThe line “Mordecai rent his clothes, and put on sackcloth with ashes” joins the tearing and the ashes into one act of grief worn openly on the body.
And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads.
Joshua 7:6 · KJVIn the words “Joshua rent his clothes”, the rending of cloth comes first, before any explanation is spoken.
Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.
Jeremiah 2:37 · KJVThe phrase “thine hands upon thine head” names the same gesture Tamar makes, the posture of one who goes out stripped of what she had.
And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;
Genesis 37:23 · KJV

The same two words for the long robe return here: “his coat of many colours that was on him”, torn off a beloved child by his own brothers. In both houses the robe that marked a child as cherished becomes the evidence of a brother’s violence. Joseph’s robe is stripped from him; Tamar tears her own open, and her hands make the harm known.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 13:19 KJV Meaning